1 00:00:31,103 --> 00:00:36,103 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:36,103 --> 00:00:41,103 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:41,103 --> 00:00:43,564 {\an8}Ce n'est pas comme si son téléphone était éteint. 4 00:00:49,653 --> 00:00:51,071 {\an8}C'est étrange. 5 00:00:56,660 --> 00:00:58,913 {\an8}Le numéro que vous avez composé est actuellement occupé… 6 00:01:07,630 --> 00:01:08,839 {\an8}C'est tellement étrange. 7 00:01:16,097 --> 00:01:17,181 Excusez-moi. 8 00:01:18,140 --> 00:01:19,809 Je n'arrive pas à me concentrer en ce moment. 9 00:01:19,892 --> 00:01:23,479 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? Il aurait dû nous appeler il y a longtemps. 10 00:01:24,480 --> 00:01:25,856 Ne vous inquiétez pas trop. 11 00:01:25,940 --> 00:01:27,483 Ce n'est pas une personne ordinaire. 12 00:01:27,566 --> 00:01:30,319 Il évite les chutes de poutres en acier et survit à l'électrocution. 13 00:01:30,402 --> 00:01:31,779 C'est un homme miraculeux. 14 00:01:31,862 --> 00:01:32,988 Miracle? 15 00:01:33,072 --> 00:01:35,407 Vous venez de dire miracle ? Tu ne veux pas dire maudit ? 16 00:01:36,534 --> 00:01:38,494 - C'est un bon point. - Ça me rend fou. 17 00:01:38,577 --> 00:01:40,579 Que puis-je faire ? Que dois-je faire? 18 00:01:44,500 --> 00:01:45,876 Attends, où vas-tu ? 19 00:01:45,960 --> 00:01:48,379 Nous devons le trouver. Je suis inquiet. Obtenez vos clés. 20 00:01:48,462 --> 00:01:50,339 Attendez. Je dois juste finir ça. 21 00:01:51,048 --> 00:01:52,716 Qu'est-ce que tu fais au juste ? 22 00:01:52,800 --> 00:01:54,301 - Je ne serai pas long. - Se lever. 23 00:01:54,885 --> 00:01:56,512 J'ai presque fini. 24 00:01:58,097 --> 00:01:59,807 Je t'ai dit de te lever. 25 00:01:59,890 --> 00:02:00,933 Cela ne prendra pas longtemps. 26 00:02:01,016 --> 00:02:01,851 Cinq. 27 00:02:01,934 --> 00:02:02,852 Cinq. 28 00:02:02,935 --> 00:02:03,978 Quatre. 29 00:02:04,812 --> 00:02:05,938 Quatre. 30 00:02:06,021 --> 00:02:06,897 Trois, deux, un. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,737 J'étais encore en train d'éditer ça… 32 00:02:17,199 --> 00:02:18,200 Ce n'est pas important. 33 00:02:20,161 --> 00:02:21,370 Allons-y. Déménagez. 34 00:02:22,705 --> 00:02:23,789 Allez, Hui-joo. 35 00:02:25,416 --> 00:02:28,169 - Mu-jin ne décroche toujours pas ? - Non, il ne l'est pas. 36 00:02:29,086 --> 00:02:31,839 - Alors essayez d'appeler le PDG de Bukuk. - D'accord. 37 00:02:32,965 --> 00:02:34,133 Est-ce le bon endroit ? 38 00:02:38,721 --> 00:02:39,930 Mu Jin ! 39 00:02:42,474 --> 00:02:43,767 Mu Jin ! 40 00:02:46,604 --> 00:02:50,149 Que s'est-il passé ? Que lui est-il arrivé ? 41 00:02:50,941 --> 00:02:53,819 - M. Choi ne répond pas non plus, n'est-ce pas ? - Non, il ne l'est pas. 42 00:02:54,904 --> 00:02:56,530 Il s'est définitivement passé quelque chose. 43 00:02:57,239 --> 00:02:59,325 Gyeon-u, suis-moi. 44 00:03:05,122 --> 00:03:05,998 Monsieur. 45 00:03:06,665 --> 00:03:09,752 Ecoute, nous sommes venus ici parce que nous sommes malades d'inquiétude, 46 00:03:09,835 --> 00:03:12,338 mais tu nous dis attendre tranquillement ? 47 00:03:12,421 --> 00:03:14,423 N'est-ce pas un peu irresponsable ? 48 00:03:14,506 --> 00:03:19,178 À moins qu'ils aient été impliqués dans un crime, les hommes adultes disparus sont traités comme des fugueurs. 49 00:03:19,261 --> 00:03:22,473 Excusez-moi, officier. Pourquoi un homme adulte s'enfuirait-il ? 50 00:03:22,556 --> 00:03:24,099 Beaucoup d’entre eux le font. 51 00:03:24,183 --> 00:03:26,393 Après avoir perdu leur emploi, s'être endettés, 52 00:03:27,394 --> 00:03:28,395 ou avoir une liaison. 53 00:03:28,979 --> 00:03:30,481 C'est ridicule. 54 00:03:30,564 --> 00:03:33,025 Je te le dis, nous n'avons pas le temps pour ça. 55 00:03:33,108 --> 00:03:35,945 Vous avez dit que vous veniez d'un cabinet de droit du travail. 56 00:03:36,028 --> 00:03:38,447 Peut-être qu'il est sur un site avec un client. 57 00:03:38,530 --> 00:03:39,990 Ce n'est pas possible. 58 00:03:40,074 --> 00:03:41,700 - Pourquoi pas? - Nous n'avons pas de clients. 59 00:03:42,284 --> 00:03:43,244 Exactement. 60 00:03:46,956 --> 00:03:48,666 C'est peut-être pour ça qu'il s'est enfui. 61 00:03:49,250 --> 00:03:50,417 Pour prendre l'air. 62 00:03:50,501 --> 00:03:51,627 Où habitez-vous, monsieur ? 63 00:03:51,710 --> 00:03:53,170 Nous vous raccompagnerons chez vous. 64 00:04:02,054 --> 00:04:03,764 Ce n'est même plus aux informations. 65 00:04:03,847 --> 00:04:06,809 Les gens oublient. Il est simplement enterré. 66 00:04:08,143 --> 00:04:10,604 Mais et si Mu-jin était aussi enterré quelque part ? 67 00:04:11,438 --> 00:04:12,606 Certainement pas. 68 00:04:13,274 --> 00:04:14,108 Je suis tellement inquiet. 69 00:04:15,901 --> 00:04:18,612 Le PDG de Bukuk Logistics a pris la fuite après le récent incendie. 70 00:04:18,696 --> 00:04:19,530 C'est… 71 00:04:19,613 --> 00:04:21,991 Il se cachait dans un immeuble juste à l'extérieur de Séoul, 72 00:04:22,074 --> 00:04:23,909 où il a été arrêté hier soir. 73 00:04:23,993 --> 00:04:26,620 {\an8}Un homme auquel on croit avoir aidé à son évasion 74 00:04:26,704 --> 00:04:28,247 {\an8}a également été arrêté sur les lieux. 75 00:04:28,330 --> 00:04:31,083 {\an8}Les deux hommes sont actuellement interrogés par la police. 76 00:04:31,667 --> 00:04:34,461 Cela ne peut pas être Mu-jin, n'est-ce pas ? 77 00:04:34,545 --> 00:04:36,338 N'importe qui pourrait dire que c'est lui. 78 00:04:36,422 --> 00:04:38,048 - La police est… - Hé. 79 00:04:39,258 --> 00:04:42,511 Comment connaissez-vous M. Choi Jeong-ho ? 80 00:04:44,888 --> 00:04:46,307 Je ne le connais pas. 81 00:04:48,434 --> 00:04:52,938 Alors pourquoi as-tu eu une réunion secrète avec lui au milieu de nulle part ? 82 00:04:54,732 --> 00:04:56,066 Pour l'interviewer. 83 00:04:56,692 --> 00:04:58,694 - Êtes-vous journaliste ? - Non, pas journaliste. 84 00:05:06,327 --> 00:05:07,828 Je suis un créateur de contenu. 85 00:05:12,624 --> 00:05:13,834 Gyeonjjang TV ? 86 00:05:13,917 --> 00:05:17,921 Nous fournissons divers conseils pour assurer la sécurité des travailleurs 87 00:05:18,005 --> 00:05:19,465 en tant que service public. 88 00:05:19,548 --> 00:05:22,885 Est-ce que vous recevez tous des leçons à ce sujet de quelque part ? 89 00:05:22,968 --> 00:05:23,886 Pardon? 90 00:05:23,969 --> 00:05:26,889 Les créateurs de contenu disent toujours c'est exactement la même chose. 91 00:05:27,806 --> 00:05:28,766 Vrai. 92 00:05:28,849 --> 00:05:32,436 Je veux dire, soyons honnêtes, si vous voulez servir le public, 93 00:05:32,519 --> 00:05:36,315 va être fonctionnaire ou policier, pour l'amour de Dieu. 94 00:05:38,150 --> 00:05:39,526 Si c'est ce que tu fais, 95 00:05:40,527 --> 00:05:45,115 tu aurais su que Choi y était allé caché et était recherché par la police. 96 00:05:46,617 --> 00:05:49,119 Alors pourquoi l'as-tu rencontré si secrètement ? 97 00:05:53,165 --> 00:05:54,750 Donc, en gros… 98 00:05:58,504 --> 00:06:01,340 j'allais l'utiliser pour appâter les gens pour des vues. 99 00:06:02,508 --> 00:06:05,719 Dieu, où en est le monde ? 100 00:06:05,803 --> 00:06:07,554 - Jésus-Christ. - Désolé. 101 00:06:09,139 --> 00:06:13,519 Est-ce que, par hasard, prendre des enregistrements ou des photos… 102 00:06:14,895 --> 00:06:16,021 - Non ? - Non. 103 00:06:16,105 --> 00:06:17,940 Cela s'est produit dès notre rencontre. 104 00:06:18,023 --> 00:06:20,442 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Vous n'avez toujours pas fini ? 105 00:06:21,026 --> 00:06:24,154 - Enveloppez-le. Nous sommes occupés comme ça. - Oui Monsieur. 106 00:06:24,738 --> 00:06:27,574 C'est ta première fois et il n'y a rien à vous reprocher, 107 00:06:27,658 --> 00:06:29,618 donc je te laisse partir. 108 00:06:29,701 --> 00:06:34,540 Mais tu es assez vieux pour savoir mieux. Trouvez-vous un bon travail. 109 00:06:36,125 --> 00:06:36,959 Désolé. 110 00:06:37,626 --> 00:06:39,294 - Tu peux y aller. - Oui, merci. 111 00:06:39,837 --> 00:06:41,588 - Ouais. - Merci. 112 00:06:41,672 --> 00:06:42,673 Bien sûr. 113 00:06:46,051 --> 00:06:48,262 {\an8}APPELS MANQUÉS NA HUI-JOO, BELLE-SŒUR 114 00:06:52,474 --> 00:06:53,308 C'est Mu Jin ! 115 00:06:53,392 --> 00:06:54,268 Dépêchez-vous, prenez-le. 116 00:06:54,852 --> 00:06:57,688 - Bonjour? Où es-tu? Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? 117 00:06:57,771 --> 00:07:00,399 Nous avions tellement peur que tu aies été kidnappé. 118 00:07:00,482 --> 00:07:02,276 - Nous… - Une personne à la fois. 119 00:07:02,359 --> 00:07:03,569 Je n'arrive pas à penser clairement. 120 00:07:04,319 --> 00:07:08,157 Nous sommes en route vers le commissariat de police, alors attends là, d'accord ? 121 00:07:08,240 --> 00:07:10,576 Vous n'avez pas besoin de venir. Je viens de quitter la gare. 122 00:07:11,160 --> 00:07:13,745 Vous l'avez fait ? Comment es-tu sorti si vite ? 123 00:07:13,829 --> 00:07:16,039 Je pensais que je devrais appeler Mi-joo à nouveau. 124 00:07:16,123 --> 00:07:17,624 Tu ferais mieux de ne pas l'avoir. 125 00:07:17,708 --> 00:07:20,961 Comment penses-tu que je suis parti ? La tête haute, comme un adulte. 126 00:07:21,962 --> 00:07:24,173 Alors, avez-vous pu interviewer M. Choi ? 127 00:07:24,256 --> 00:07:25,966 Qu'a-t-il dit ? 128 00:07:27,509 --> 00:07:28,343 Oui. 129 00:07:29,678 --> 00:07:34,683 Je l'ai enregistré en disant que le vrai propriétaire de Bukuk est Myeongum Construction. 130 00:07:34,766 --> 00:07:36,602 Wow, grand frère ! 131 00:07:36,685 --> 00:07:38,896 M. Choi a dit dans le frigo de son bureau, 132 00:07:39,521 --> 00:07:42,608 il y a une clé USB avec des preuves pour le prouver. 133 00:07:44,401 --> 00:07:46,487 Si nous trouvons cela, nous pouvons renverser la situation. 134 00:07:47,112 --> 00:07:48,113 {\an8}Dans quel réfrigérateur ? 135 00:07:50,157 --> 00:07:52,242 Je ne le saurais pas. Je vais maintenant le trouver. 136 00:07:52,910 --> 00:07:54,703 - Attends, tout seul ? - Ouais. 137 00:07:54,786 --> 00:07:56,830 Nous vous rejoindrons. Où es-tu en ce moment ? 138 00:07:56,914 --> 00:07:57,831 Pas besoin. 139 00:08:00,000 --> 00:08:00,876 Qu'est-ce que… 140 00:08:09,510 --> 00:08:11,512 Quoi ? Il vient de raccrocher. 141 00:08:11,595 --> 00:08:13,889 Quelque chose ne peut pas avoir ça lui est arrivé, non ? 142 00:08:13,972 --> 00:08:15,057 Certainement pas. 143 00:08:15,140 --> 00:08:18,227 {\an8}Il était juste avec la police. Que pourrait-il lui arriver ? 144 00:08:18,852 --> 00:08:19,770 Droite? 145 00:08:34,701 --> 00:08:36,119 Bon sang ! 146 00:08:36,203 --> 00:08:37,704 Où sommes-nous? 147 00:08:39,373 --> 00:08:41,458 - Oui, alors… - Avez-vous préparé la pâte ? 148 00:08:41,542 --> 00:08:44,336 Oui bien sûr. Nous attendons à l'endroit que vous avez indiqué. 149 00:08:44,419 --> 00:08:46,296 - Je serai là. - D'accord. 150 00:08:53,178 --> 00:08:54,429 Payez-moi d'abord, puis… 151 00:08:54,513 --> 00:08:56,139 Nous devons d'abord vérifier les marchandises. 152 00:09:06,149 --> 00:09:10,153 Vous savez que la rémunération standard pour les objets perdus, il est de 10 à 20 %. 153 00:09:10,237 --> 00:09:11,822 Je vous ai fait une énorme réduction. 154 00:09:11,905 --> 00:09:14,533 Bien sûr, nous le savons. Merci beaucoup. 155 00:09:14,616 --> 00:09:15,701 Merci. 156 00:09:15,784 --> 00:09:18,745 Mais je ne suis pas sûr si je devais te le donner 157 00:09:18,829 --> 00:09:20,581 au lieu du propriétaire de ce téléphone. 158 00:09:20,664 --> 00:09:23,000 Je comprends. Bien sûr, cela vous dérangerait. 159 00:09:23,625 --> 00:09:24,918 Laisse-moi essayer d'appeler. 160 00:09:27,254 --> 00:09:29,298 NA HUI-JOO, BELLE-SŒUR, SECRÉTAIRE 161 00:09:29,381 --> 00:09:32,551 - Tu peux me le donner. - D'accord, d'accord. 162 00:09:33,343 --> 00:09:34,261 D'ailleurs, 163 00:09:35,679 --> 00:09:38,307 as-tu vu quelque chose d'inhabituel où as-tu trouvé ce téléphone ? 164 00:09:38,390 --> 00:09:40,017 Quelqu'un a l'air suspect ? 165 00:09:40,767 --> 00:09:42,811 Non, je viens de le trouver par terre. 166 00:09:43,604 --> 00:09:45,856 Je vois. D'accord, merci. 167 00:09:48,692 --> 00:09:50,986 Mon Dieu, je suis malade d'inquiétude. 168 00:09:51,069 --> 00:09:53,071 Qu’est-il arrivé à Mu-jin ? 169 00:09:53,155 --> 00:09:56,074 je pense vraiment quelque chose de grave s'est produit cette fois. 170 00:09:56,158 --> 00:10:00,787 Il a dit qu'il allait trouver cette clé USB, alors allons à Bukuk Logistics. 171 00:10:01,371 --> 00:10:02,372 D'accord, allons-y. 172 00:10:08,670 --> 00:10:11,381 ça fait une semaine depuis l'incendie de Bukuk Logistics, 173 00:10:11,465 --> 00:10:15,260 qui a fait huit morts et sept blessés. 174 00:10:15,344 --> 00:10:19,181 {\an8}Aujourd'hui, les familles endeuillées ont accepté l'offre de règlement de l'entreprise, 175 00:10:19,264 --> 00:10:20,682 {\an8}et les funérailles se dérouleront… 176 00:10:20,766 --> 00:10:22,434 {\an8}Ce salaud ! 177 00:10:22,517 --> 00:10:25,145 {\an8}Le représentant légal car Bukuk a visité le… 178 00:10:25,228 --> 00:10:27,981 {\an8}Il n'est même pas venu quand nos parents sont décédés 179 00:10:28,065 --> 00:10:29,650 {\an8}même s'il est le premier fils. 180 00:10:29,733 --> 00:10:32,194 Maintenant, il vient récupérer mon argent du sang ? 181 00:10:32,277 --> 00:10:33,111 Cette femme là. 182 00:10:34,029 --> 00:10:37,532 {\an8}Je pense que c'est ma mère. Elle m'a abandonné quand j'avais cinq ans. 183 00:10:38,992 --> 00:10:40,661 Je ne la reverrai qu'après ma mort. 184 00:10:41,912 --> 00:10:43,205 Est-ce vraiment comme ça que ça se termine ? 185 00:10:44,414 --> 00:10:47,376 Je ne peux pas partir comme ça. C'est trop injuste. 186 00:10:47,459 --> 00:10:49,795 Je ne peux pas non plus te laisser partir comme ça. 187 00:10:50,337 --> 00:10:53,340 Jusqu'au jour le véritable propriétaire fait face à des accusations criminelles, 188 00:10:54,216 --> 00:10:55,759 ce n'est pas fini. 189 00:10:56,593 --> 00:11:00,097 Nous serions capables de faire quelque chose si nous trouvions cette clé USB. 190 00:11:00,180 --> 00:11:02,182 Qui ici ne le sait pas ? 191 00:11:02,265 --> 00:11:05,852 Mais il est détenu ici comme ça, alors comment pourrions-nous? 192 00:11:06,603 --> 00:11:07,562 Bon sang! 193 00:11:08,438 --> 00:11:10,732 Oh, allez. Ne nous énervons pas trop. 194 00:11:10,816 --> 00:11:12,526 Qui sait ? 195 00:11:12,609 --> 00:11:16,405 La belle-soeur de cet homme et ce type qui est attaché à sa hanche 196 00:11:16,488 --> 00:11:18,198 pourrait trouver l'USB. 197 00:11:18,281 --> 00:11:19,366 C'est vrai. 198 00:11:19,908 --> 00:11:23,286 S'ils ne peuvent pas me joindre, ils iront le chercher. 199 00:11:23,370 --> 00:11:28,250 Ils peuvent sembler un peu lents, mais ils peuvent parfois être très intelligents. 200 00:11:28,333 --> 00:11:31,211 Mais nous avons besoin que vous agissez 201 00:11:31,294 --> 00:11:33,338 pour que les choses bougent. 202 00:11:33,422 --> 00:11:37,843 Alors ne restez pas là et faites… 203 00:11:40,262 --> 00:11:41,430 Faites quelque chose pour… 204 00:11:44,391 --> 00:11:45,892 {\an8}Mais vous ne pouvez pas. 205 00:11:45,976 --> 00:11:47,811 Vous le savez. 206 00:11:48,437 --> 00:11:51,690 Nous ne pouvons pas entrer en contact avec les gens. 207 00:11:52,274 --> 00:11:53,650 Vous ne l'avez pas vu plus tôt ? 208 00:11:53,733 --> 00:11:56,194 Quand ces voyous te battaient, 209 00:11:56,278 --> 00:12:01,491 peu importe à quel point nous avons essayé de les arrêter, pas une seule chose n’a fonctionné. 210 00:12:02,325 --> 00:12:05,162 Nous envoyions des coups de poing et des coups de pied à l'air libre. 211 00:12:05,871 --> 00:12:11,001 Ces salauds semblaient dangereux. Vont-ils manger et revenir vous frapper à nouveau ? 212 00:12:11,877 --> 00:12:14,087 Vous ne pouvez pas leur parler de l'USB. 213 00:12:14,171 --> 00:12:16,590 Je suis sûr qu'ils ne vous tueront pas réellement. 214 00:12:16,673 --> 00:12:19,009 Peut-être juste te battre à moitié à mort. 215 00:12:19,968 --> 00:12:22,471 Tu dis ça comme si ce n'était pas ton problème. 216 00:12:24,806 --> 00:12:25,932 Construction de Myeongum. 217 00:12:26,725 --> 00:12:28,685 Ils ont eu des problèmes à gauche et à droite. 218 00:12:28,768 --> 00:12:30,437 J'ai travaillé sur un autre site qu'ils dirigeaient, 219 00:12:30,520 --> 00:12:32,647 et quand il s'est effondré d'une mauvaise construction, 220 00:12:32,731 --> 00:12:34,816 ils ont imputé la faute au sous-traitant. 221 00:12:34,900 --> 00:12:39,112 Mais ils ne peuvent pas laisser cela se révéler à cause de cette affaire, alors peut-être… 222 00:12:41,698 --> 00:12:42,532 Alors peut-être ? 223 00:12:43,283 --> 00:12:44,284 Cette fois… 224 00:12:44,868 --> 00:12:45,744 Cette fois ? 225 00:12:46,328 --> 00:12:47,621 Oh, allez ! 226 00:12:47,704 --> 00:12:48,914 Certainement pas… 227 00:12:48,997 --> 00:12:54,211 Ils n'iraient pas jusqu'à tuer quelqu'un pour cacher ça, n'est-ce pas ? 228 00:12:54,294 --> 00:12:56,213 Que veux-tu dire par "pas question" ? 229 00:12:57,547 --> 00:13:02,135 Comment peux-tu dire ça quand tu as vu pour vous-mêmes, ils se soucient davantage 230 00:13:02,219 --> 00:13:05,555 à propos de se remplir les poches que le prix de la vie de quelqu'un ? 231 00:13:06,181 --> 00:13:07,682 Ils arrivent ! 232 00:13:09,976 --> 00:13:11,645 Les voyous arrivent. 233 00:13:11,728 --> 00:13:12,771 Ils arrivent ! 234 00:13:22,572 --> 00:13:25,742 Que diable? Pourquoi as-tu laissé la télé allumée ? 235 00:13:25,825 --> 00:13:27,410 Désolé, j'ai oublié. 236 00:13:30,247 --> 00:13:32,666 Donc? Vous vous souvenez de quelque chose ? 237 00:13:34,251 --> 00:13:37,587 Choi devait avoir une raison de vouloir vous rencontrer. 238 00:13:39,089 --> 00:13:39,923 Alors… 239 00:13:40,840 --> 00:13:42,217 Choi… 240 00:13:42,300 --> 00:13:44,386 Qu'a dit Choi ? 241 00:13:48,890 --> 00:13:52,561 Il a dit qu'il portait le mauvais chapeau cette fois. 242 00:13:54,980 --> 00:13:57,190 Vous n’en avez clairement pas assez. 243 00:14:27,095 --> 00:14:29,347 Patron, il s'est évanoui. 244 00:14:29,431 --> 00:14:32,434 Pourquoi est-il si têtu alors qu'il ne peut même pas encaisser un coup ? 245 00:14:37,188 --> 00:14:38,064 Si… 246 00:14:40,942 --> 00:14:42,110 {\an8}hypothétiquement parlant, 247 00:14:43,153 --> 00:14:44,070 {\an8}Je dis 248 00:14:44,821 --> 00:14:48,658 {\an8}que M. Kim Myeong-an de Myeongum Construction 249 00:14:48,742 --> 00:14:50,493 {\an8}est le véritable propriétaire de Bukuk, 250 00:14:51,077 --> 00:14:52,954 est-ce que ça changera quelque chose ? 251 00:14:54,205 --> 00:14:55,749 Cela va beaucoup changer. 252 00:14:55,832 --> 00:14:57,042 Tel que? 253 00:14:58,752 --> 00:15:00,003 Eh bien, d'abord, 254 00:15:00,879 --> 00:15:04,090 responsabilité pour cet incident se déplacera vers Myeongum, 255 00:15:04,841 --> 00:15:08,386 et une enquête approfondie sera réalisé. 256 00:15:08,470 --> 00:15:09,971 Surtout, 257 00:15:10,513 --> 00:15:12,390 si des tactiques comme celle-ci, 258 00:15:12,474 --> 00:15:16,353 où un remplaçant est utilisé pour incorporer les entreprises à se soustraire à leurs responsabilités, 259 00:15:16,436 --> 00:15:19,230 sont condamnés par le public, 260 00:15:19,940 --> 00:15:21,691 la loi pourrait être modifiée. 261 00:15:26,237 --> 00:15:29,115 Le monde ne changera pas du jour au lendemain. 262 00:15:29,741 --> 00:15:30,659 Cependant, 263 00:15:31,576 --> 00:15:36,164 ton courageux témoignage rendra sûrement le monde meilleur. 264 00:15:44,673 --> 00:15:46,174 {\an8}J'ai un enregistrement. 265 00:15:47,384 --> 00:15:49,135 - Un enregistrement ? - Oui. 266 00:15:49,219 --> 00:15:51,096 Quand je travaillais à Myeongum, 267 00:15:51,179 --> 00:15:55,892 On m'a ordonné de prendre ma retraite et agir en tant que PDG d'une entreprise de logistique. 268 00:15:56,559 --> 00:15:58,561 On m'a donné des fonds pour cela. 269 00:16:00,772 --> 00:16:02,232 J'en ai la preuve. 270 00:16:02,816 --> 00:16:04,526 {\an8}Où l'avez-vous caché ? 271 00:16:07,946 --> 00:16:09,406 Puis-je parler à un avocat? 272 00:16:13,410 --> 00:16:14,494 M. Choi. 273 00:16:15,537 --> 00:16:19,290 Celui que je veux tenir responsable est le véritable coupable derrière cette affaire. 274 00:16:19,374 --> 00:16:22,293 j'apprécierais votre coopération et votre confiance en moi. 275 00:16:22,919 --> 00:16:25,755 Bien sûr vous pouvez parler à un avocat à tout moment. 276 00:16:29,467 --> 00:16:30,885 Le frigo de mon bureau. 277 00:16:32,262 --> 00:16:33,680 L'USB est là. 278 00:16:34,264 --> 00:16:37,642 Avez-vous des sauvegardes de l'USB ou d'autres preuves ? 279 00:16:38,977 --> 00:16:39,894 Non. 280 00:16:42,856 --> 00:16:45,191 C'est vrai, je comprends. 281 00:16:46,568 --> 00:16:48,653 Que m'arrive-t-il maintenant ? 282 00:16:48,737 --> 00:16:51,573 Vais-je faire preuve de clémence ? Depuis que j'ai coopéré. 283 00:16:52,240 --> 00:16:56,327 Bien sûr, vous méritez une certaine indulgence. Tu es si naïf, après tout. 284 00:16:57,120 --> 00:16:58,705 Vous n'aurez que quelques années. 285 00:17:03,543 --> 00:17:04,544 {\an8}Quelques années ? 286 00:17:05,712 --> 00:17:08,339 Tu as dit que j'obtiendrais une peine avec sursis auparavant. 287 00:17:10,216 --> 00:17:13,136 Ne dis rien cela pourrait nuire à M. Kim Myeong-an 288 00:17:13,219 --> 00:17:15,221 et fais juste ton temps. 289 00:17:16,765 --> 00:17:18,600 Ensuite, je mettrai un bon mot 290 00:17:19,309 --> 00:17:22,270 et assurez-vous tu auras de quoi vivre. 291 00:17:37,827 --> 00:17:39,829 Ne les regardez pas. 292 00:17:39,913 --> 00:17:43,416 Ces salauds se bourrent encore la gueule. 293 00:17:47,170 --> 00:17:49,214 Ils sont plus intelligents que ce à quoi je m'attendais. 294 00:17:50,256 --> 00:17:51,591 Ces crétins ? 295 00:17:51,674 --> 00:17:55,345 Ils savent qu'il n'y a rien de pire que d'être torturé avec de la nourriture. 296 00:17:57,388 --> 00:17:58,765 Vous devez avoir faim. 297 00:17:58,848 --> 00:18:01,684 Pas étonnant que ce joint est l'un des quatre premiers. 298 00:18:01,768 --> 00:18:03,561 Ces nouilles sont folles. 299 00:18:03,645 --> 00:18:06,356 C'est incroyablement bon, n'est-ce pas, patron ? 300 00:18:06,439 --> 00:18:08,775 Cette boulette frite aussi. 301 00:18:08,858 --> 00:18:10,276 Mon Dieu. 302 00:18:11,945 --> 00:18:13,780 C'est croustillant à l'extérieur et juteux à l'intérieur. 303 00:18:14,364 --> 00:18:18,326 Et cette boulette est farci de divers ingrédients. 304 00:18:18,409 --> 00:18:22,580 Tu peux dire un vrai maître des boulettes l'a fait. 305 00:18:23,289 --> 00:18:24,207 Ouah. 306 00:18:27,961 --> 00:18:29,212 C'est tellement délicieux. 307 00:18:38,930 --> 00:18:40,640 Faites-vous plaisir. Votre perte. 308 00:18:41,641 --> 00:18:45,019 Patron, ce jjamppong est également incroyable. 309 00:18:47,105 --> 00:18:50,525 Patron, le radis mariné. 310 00:18:50,608 --> 00:18:52,777 Le radis mariné est fou. 311 00:18:52,861 --> 00:18:54,028 Je veux dire, wow. 312 00:18:57,574 --> 00:18:58,992 Hé. 313 00:19:01,786 --> 00:19:04,873 Pourquoi ne renverses-tu pas avant que les nouilles ne soient détrempées ? 314 00:19:22,098 --> 00:19:24,517 Mec, il est têtu. 315 00:19:25,226 --> 00:19:27,645 - Mangeons-le nous-mêmes. - Oui, patron. 316 00:19:27,729 --> 00:19:29,689 Il résiste vraiment à ça ? 317 00:19:29,772 --> 00:19:31,191 Ouah. 318 00:19:31,274 --> 00:19:32,901 J'abandonnerais simplement. 319 00:19:32,984 --> 00:19:34,485 C'est vraiment délicieux. 320 00:19:57,550 --> 00:20:00,637 Le Big Boss est une machine à danser ! 321 00:20:00,720 --> 00:20:03,681 Le grand patron est tellement beau ! 322 00:20:08,519 --> 00:20:09,437 Tellement charismatique ! 323 00:20:12,690 --> 00:20:14,234 Tu es tellement cool ! 324 00:20:18,613 --> 00:20:19,614 Allons-y! 325 00:20:56,401 --> 00:20:57,318 Hé. 326 00:20:58,903 --> 00:21:00,029 Éteignez-le ! 327 00:21:02,115 --> 00:21:03,032 Oui Monsieur. 328 00:21:03,658 --> 00:21:04,575 Oui, compris. 329 00:21:05,368 --> 00:21:06,536 Allons-y, les garçons. 330 00:21:08,037 --> 00:21:09,122 Chef. 331 00:21:09,205 --> 00:21:10,790 Et lui ? 332 00:21:10,873 --> 00:21:12,166 Pouvons-nous simplement le laisser ici ? 333 00:21:12,250 --> 00:21:14,002 Et s'il s'enfuyait ? 334 00:21:14,085 --> 00:21:15,086 Cela n'a pas d'importance. 335 00:21:15,169 --> 00:21:19,090 Nous connaissons sa maison et son bureau. S'il s'enfuit, nous le ramènerons. 336 00:21:19,173 --> 00:21:21,801 Il faut aller chercher une clé USB. Allons-y. 337 00:21:21,884 --> 00:21:22,927 Quelle clé USB ? 338 00:21:23,011 --> 00:21:24,721 Cela ne vous regarde pas. 339 00:21:25,722 --> 00:21:26,764 Dépêche-toi. 340 00:21:30,601 --> 00:21:33,521 Il a marqué 39 ? Est-ce qu'il chantait avec son cul ? 341 00:21:33,604 --> 00:21:36,357 Dieu nous préserve qu'il chante à nouveau. 342 00:21:37,817 --> 00:21:39,277 Hé, attends une minute. 343 00:21:39,360 --> 00:21:41,571 Ont-ils découvert où se trouve la clé USB ? 344 00:21:41,654 --> 00:21:45,825 La belle-sœur et son accessoire il faut le trouver avant eux. 345 00:21:52,665 --> 00:21:53,833 Comment es-tu devenu libre ? 346 00:21:56,586 --> 00:21:58,755 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous sentez-vous malade ? 347 00:22:05,511 --> 00:22:06,929 J'ai tellement faim. 348 00:22:10,308 --> 00:22:11,809 Allons-y! 349 00:22:13,603 --> 00:22:16,773 Les gars que nous avons envoyés Je suis allé récupérer la clé USB. 350 00:22:16,856 --> 00:22:20,193 Donc à partir de demain, Myeongum ne sera plus mentionné. 351 00:22:21,861 --> 00:22:25,698 Le procureur Jang j'ai vraiment tout mis en œuvre pour celui-ci. 352 00:22:27,575 --> 00:22:29,619 Vous avez dit que c'était votre beau-neveu ? 353 00:22:29,702 --> 00:22:30,620 Oui Monsieur. 354 00:22:31,537 --> 00:22:33,664 Dis-lui que j'aimerais le voir. 355 00:22:33,748 --> 00:22:35,583 Oui, merci, monsieur. 356 00:22:35,666 --> 00:22:37,960 Vous pouvez enfin dormir tranquille maintenant, monsieur. 357 00:22:38,461 --> 00:22:40,922 Comme si je pouvais. 358 00:22:41,005 --> 00:22:44,092 C'est ce que tu as dit la dernière fois, et puis c'est arrivé. 359 00:22:46,260 --> 00:22:49,180 Plus j'y pense, plus ça m'énerve. 360 00:22:49,263 --> 00:22:52,809 On s'en est peut-être sorti cette fois-ci, 361 00:22:52,892 --> 00:22:56,020 mais qui peut dire que cela ne se reproduira plus ? 362 00:22:56,646 --> 00:23:00,358 Tu as dit d'installer un leader et régler la paperasse suffirait ! 363 00:23:00,441 --> 00:23:02,819 Mais c'est quoi toutes ces bêtises ? 364 00:23:02,902 --> 00:23:04,654 Pourquoi dois-je m'embêter avec ça ? 365 00:23:04,737 --> 00:23:09,117 Eh bien, c'est juste que les accidents graves La loi sur les sanctions a compliqué les choses. 366 00:23:09,200 --> 00:23:12,662 Hé, la loi a-t-elle été adoptée hier ? 367 00:23:12,745 --> 00:23:15,456 A-t-il été adopté la semaine dernière ? 368 00:23:16,290 --> 00:23:20,920 Quand la loi a été introduite, vous avez dit vous avez travaillé avec les équipes juridiques et RH 369 00:23:21,003 --> 00:23:23,381 à l'avance pour éviter tout problème ! 370 00:23:24,215 --> 00:23:28,052 Pour faire tout ce travail, nous avons dû dépenser des dizaines de millions de won sur un cabinet d'avocats du travail ! 371 00:23:28,136 --> 00:23:30,138 Alors pourquoi diable sommes-nous dans ce pétrin ? 372 00:23:30,221 --> 00:23:31,639 Bon sang, c'est exaspérant. 373 00:23:32,682 --> 00:23:33,683 Monsieur… 374 00:23:35,434 --> 00:23:36,936 Sur ce, 375 00:23:37,019 --> 00:23:40,439 Je pensais que nous pourrions en bénéficier d'élargir notre réseau. 376 00:23:41,149 --> 00:23:42,984 - De quoi tu parles ? - Apportez-le ici. 377 00:23:43,609 --> 00:23:45,820 Ici la députée Moon Jeong-eun. 378 00:23:45,903 --> 00:23:49,657 Elle prône des mesures favorables aux entreprises des politiques pour se rapprocher des PDG 379 00:23:49,740 --> 00:23:52,869 et accroître son influence en utilisant leurs dons. 380 00:23:53,619 --> 00:23:55,705 Elle est tout au sujet des concessions mutuelles, 381 00:23:55,788 --> 00:23:57,540 donc si on établit des liens avec elle, 382 00:23:57,623 --> 00:24:00,334 nous pouvons empêcher des maux de tête sur toute la ligne. 383 00:24:02,128 --> 00:24:04,255 À votre avis, c'est en quelle année ? 384 00:24:05,339 --> 00:24:07,633 Nous ne pouvons pas parrainer un homme politique. 385 00:24:07,717 --> 00:24:09,385 Si les gens découvrent que nous sommes impliqués, 386 00:24:09,468 --> 00:24:12,555 les médias et les groupes civiques sera partout sur nous. 387 00:24:13,222 --> 00:24:14,640 Pas besoin de s'inquiéter pour ça. 388 00:24:14,724 --> 00:24:19,228 Son frère aîné dirige une puissante groupe civique aligné à gauche, 389 00:24:19,312 --> 00:24:22,523 pendant que son père courait un grand journal de droite. 390 00:24:22,607 --> 00:24:26,068 En d'autres termes, nous serons couverts des deux côtés. 391 00:24:26,777 --> 00:24:29,363 Vraiment? C'est intéressant. 392 00:24:30,740 --> 00:24:33,034 Mais elle sera impuissante si le régime change. 393 00:24:33,117 --> 00:24:35,620 C'est juste un mal de tête j'attends que ça arrive, donc non. 394 00:24:35,703 --> 00:24:38,456 Tu n'as pas besoin il ne faut pas non plus s'en inquiéter, monsieur. 395 00:24:38,539 --> 00:24:41,292 Elle passe au parti au pouvoir chaque changement de régime 396 00:24:41,375 --> 00:24:43,711 et s'en prend à l'opposition. 397 00:24:43,794 --> 00:24:45,087 Elle est donc connue sous le nom de… 398 00:24:46,172 --> 00:24:47,006 Manteau lunaire. 399 00:24:54,764 --> 00:24:55,598 Eh bien, alors… 400 00:24:57,141 --> 00:24:58,768 Allez-y et configurez les choses. 401 00:25:00,853 --> 00:25:05,483 {\an8}Hé, ils lancent déjà hommes d'affaires qui travaillent dur en prison 402 00:25:05,566 --> 00:25:08,194 {\an8}sur les plus petites choses. 403 00:25:09,028 --> 00:25:14,116 Ce serait peut-être bien d'avoir quelqu'un en politique est de notre côté. 404 00:25:14,825 --> 00:25:17,411 Oui Monsieur. Je vais organiser une rencontre avec elle. 405 00:25:18,120 --> 00:25:19,205 Bien. Tu fais ça. 406 00:25:26,879 --> 00:25:30,258 Maintenant que je le vois en personne, c'est vraiment tragique. 407 00:25:30,341 --> 00:25:31,550 Je sais. 408 00:25:32,843 --> 00:25:36,180 Je ne peux pas imaginer à quel point c'est chaud et douloureux ça devait être pour eux. Droite? 409 00:25:37,265 --> 00:25:38,516 Rien que d’y penser, c’est… 410 00:25:40,059 --> 00:25:43,479 Après tout ça, ces salauds essaient de s'en sortir. 411 00:25:43,562 --> 00:25:45,481 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 412 00:25:45,564 --> 00:25:46,482 Exactement. 413 00:25:46,565 --> 00:25:47,400 Allons-y. 414 00:26:12,174 --> 00:26:13,050 - Hui-joo. - Ouais? 415 00:26:13,134 --> 00:26:14,343 BUREAU DU PDG, STOCKAGE 416 00:26:15,428 --> 00:26:16,679 - Bureau du PDG. - À l'étage? 417 00:26:16,762 --> 00:26:17,638 - Ouais. - Allons-y. 418 00:26:22,518 --> 00:26:25,479 Si nous pouvions aussi voir des fantômes, nous pourrions voir quelque chose… 419 00:26:26,314 --> 00:26:27,690 - Quoi ? - Bureau du PDG. 420 00:26:33,404 --> 00:26:35,072 - Je vais l'ouvrir. - D'accord. 421 00:26:45,249 --> 00:26:46,083 Désolé. 422 00:26:47,752 --> 00:26:49,211 - Verrouillez la porte. - Droite. 423 00:26:50,671 --> 00:26:52,882 - Le frigo. Trouvez le réfrigérateur. - D'accord. 424 00:26:58,888 --> 00:26:59,889 Hé, ça y est ! 425 00:27:02,224 --> 00:27:03,142 Ce n'est pas ça. 426 00:27:03,851 --> 00:27:04,685 Bon sang. 427 00:27:13,694 --> 00:27:14,987 Voilà ! 428 00:27:17,156 --> 00:27:18,949 Hé, j'ai trouvé le frigo. 429 00:27:24,121 --> 00:27:27,166 Mon Dieu, c'est plein à craquer. 430 00:27:27,249 --> 00:27:29,168 Est-ce vraiment ici ? 431 00:27:29,251 --> 00:27:32,880 Il ne semble pas que ce soit ici. 432 00:27:35,049 --> 00:27:35,966 Gyeon-u. 433 00:27:37,176 --> 00:27:39,929 Quelqu'un d'autre a dû s'en occuper avant. 434 00:27:44,308 --> 00:27:45,935 Ouais, comme si ce serait là-dedans. 435 00:27:46,852 --> 00:27:48,312 C'est ici ! 436 00:27:48,396 --> 00:27:49,230 Nous l'avons trouvé ! 437 00:27:49,313 --> 00:27:50,523 Hui-joo. 438 00:27:50,606 --> 00:27:52,108 Bravo, Gyeon-u ! 439 00:27:54,276 --> 00:27:56,862 Comment as-tu même pensé ouvrir le gochujang ? 440 00:28:03,702 --> 00:28:04,537 Ca c'était quoi? 441 00:28:05,162 --> 00:28:07,373 Que faisons-nous ? 442 00:28:08,916 --> 00:28:10,751 Le bureau du PDG est à l'étage. 443 00:28:10,835 --> 00:28:11,752 Suis-moi. 444 00:28:13,379 --> 00:28:14,422 Vite, Gyeon-u. 445 00:28:14,505 --> 00:28:16,715 - Je vais t'attraper, alors dépêche-toi. - D'accord. 446 00:28:20,344 --> 00:28:22,263 - Bon sang. - Hui-joo ! 447 00:28:22,346 --> 00:28:23,222 Hui-joo, vite ! 448 00:28:26,725 --> 00:28:28,394 Que diable? 449 00:28:28,477 --> 00:28:30,271 Bon sang. 450 00:28:30,354 --> 00:28:31,897 - Viens le chercher ! - Nous ne sommes pas… 451 00:28:33,732 --> 00:28:35,317 - Ne le fais pas. - Regardez-moi. 452 00:28:37,528 --> 00:28:41,198 Hui-joo, dépêche-toi ! Arrêtez de les combattre et descendez vite ! 453 00:28:41,282 --> 00:28:43,117 Rester en bas! 454 00:28:43,200 --> 00:28:45,119 N'ose pas te lever. 455 00:28:49,707 --> 00:28:51,083 - Viens le chercher ! - Ça suffit. 456 00:28:58,007 --> 00:28:59,133 Qu'est-ce que tu fais ? 457 00:28:59,216 --> 00:29:01,051 - Lève-toi, toi ! Se lever. - Bon sang. 458 00:29:02,428 --> 00:29:03,262 Dépêchez-vous. 459 00:29:10,603 --> 00:29:12,480 - Allez, Hui-joo. - Arrêtez-vous là ! 460 00:29:13,063 --> 00:29:14,482 C'est tellement haut. J'ai peur. 461 00:29:14,565 --> 00:29:15,483 Saute, Hui-joo ! 462 00:29:15,566 --> 00:29:17,943 C'est pourquoi je t'ai dit pour perdre du poids ! 463 00:29:18,027 --> 00:29:19,612 Je vais t'attraper. Tu me fais confiance ? 464 00:29:20,362 --> 00:29:21,572 Comment pourrais-je te faire confiance ? 465 00:29:21,655 --> 00:29:23,365 Sortez de là ! 466 00:29:24,658 --> 00:29:26,035 Espèce d'idiot. 467 00:29:26,118 --> 00:29:27,620 C'est bon. Fais-moi confiance. Dépêche-toi. 468 00:29:33,834 --> 00:29:35,753 - Écartez-vous simplement du chemin ! - D'accord. 469 00:29:35,836 --> 00:29:36,879 Bon sang! 470 00:29:38,672 --> 00:29:40,382 - Hui-joo, ça va ? - Je vais bien. 471 00:29:40,466 --> 00:29:41,675 - Ça va ? - Allons-y. 472 00:29:44,970 --> 00:29:46,680 - Hui-joo. - Tu vas. Je vais me rattraper. 473 00:29:46,764 --> 00:29:48,933 Attends, Hui-joo. Ça pique ! 474 00:29:59,902 --> 00:30:01,403 - Je ne peux pas… - Hui-joo, ça va. 475 00:30:01,487 --> 00:30:02,571 Hui-joo. 476 00:30:02,655 --> 00:30:03,864 Nous devons y aller. 477 00:30:03,948 --> 00:30:06,242 Hé, nous devons y aller. Vite, Hui-joo. 478 00:30:06,951 --> 00:30:07,993 Revenez ici! 479 00:30:08,661 --> 00:30:09,703 Arrêtez-vous là ! 480 00:30:10,913 --> 00:30:12,289 Vite, Gyeon-u. 481 00:30:13,457 --> 00:30:14,959 Espèce d'idiot ! 482 00:30:18,254 --> 00:30:19,213 Attends bien, Hui-joo. 483 00:30:21,841 --> 00:30:22,800 Qu'est-ce que c'est? 484 00:30:26,053 --> 00:30:27,137 Une clé USB ? 485 00:30:29,598 --> 00:30:30,599 Cagnotte. 486 00:30:33,060 --> 00:30:34,228 Venez ici! 487 00:30:35,896 --> 00:30:36,856 Que se passe-t-il? 488 00:30:37,773 --> 00:30:39,316 Ils ne nous suivent pas. 489 00:30:40,276 --> 00:30:42,027 Peut-être qu'ils savent qu'ils ne peuvent pas nous attraper. 490 00:30:42,111 --> 00:30:44,029 Les gangsters de la génération Z ne se bousculent plus de nos jours. 491 00:30:44,113 --> 00:30:45,155 Oh, peut-être. 492 00:30:46,532 --> 00:30:47,449 L'USB ! 493 00:30:50,536 --> 00:30:51,704 Attends une minute. 494 00:30:54,164 --> 00:30:55,499 Pourquoi sont-ils si heureux ? 495 00:30:59,211 --> 00:31:01,797 - Nous l'avons fait. - Oui, nous l'avons fait ! 496 00:31:02,381 --> 00:31:03,591 - Quoi? - La clé USB. 497 00:31:05,175 --> 00:31:06,594 Tu as l'USB, non ? 498 00:31:07,303 --> 00:31:09,054 Bien sûr que oui. Je l'ai mis… 499 00:31:10,389 --> 00:31:11,932 juste ici. 500 00:31:13,684 --> 00:31:14,768 Qu'est-ce que c'est? 501 00:31:15,686 --> 00:31:19,023 Gyeon-u, ce n'est pas ici. J'ai dû le laisser tomber. 502 00:31:22,067 --> 00:31:23,944 Ils n’étaient donc pas simplement paresseux. 503 00:31:24,028 --> 00:31:26,447 Faites demi-tour. Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 504 00:31:26,530 --> 00:31:28,782 Quatre contre deux ? Non, Hui-joo. Il n'y a aucun moyen. 505 00:31:28,866 --> 00:31:31,285 Mu-jin a dit que nous avions besoin de cette clé USB. 506 00:31:31,368 --> 00:31:32,953 Même toi, tu ne peux pas gagner ce combat. 507 00:31:33,537 --> 00:31:35,748 D'accord! Nous l'avons fait ! 508 00:31:35,831 --> 00:31:37,833 - Bien joué. - Bon travail. 509 00:31:40,920 --> 00:31:44,924 Oui, je suis le propriétaire de ce téléphone. Mais je… 510 00:31:45,966 --> 00:31:47,593 Grand frère, tu es de retour. 511 00:31:47,676 --> 00:31:48,886 - Mu Jin ! - Vous deux. 512 00:31:51,347 --> 00:31:54,350 - C'est mon téléphone ? - Oui, c'est le tien. Nous l'avons trouvé. 513 00:31:55,017 --> 00:31:56,852 Mais ton visage… 514 00:31:56,936 --> 00:31:58,020 Que t'est-il arrivé ? 515 00:31:58,103 --> 00:32:00,522 C'est une longue histoire. Qu'est-il arrivé à ton pied ? 516 00:32:00,606 --> 00:32:04,360 Hui-joo a sauté de quelque part en hauteur et s'est tordu la cheville. 517 00:32:04,443 --> 00:32:05,819 Quelque part en hauteur ? Comment? 518 00:32:05,903 --> 00:32:07,571 Nous sommes allés chercher cette clé USB. 519 00:32:08,364 --> 00:32:10,783 La clé USB ? Vous l'avez trouvé. 520 00:32:11,784 --> 00:32:13,619 Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber. 521 00:32:13,702 --> 00:32:15,329 Désolé, Mu Jin. 522 00:32:16,372 --> 00:32:18,290 Nous vous avons laissé tomber. 523 00:32:20,876 --> 00:32:22,962 Pourquoi? L'ont-ils trouvé en premier ? 524 00:32:23,045 --> 00:32:25,965 Non, nous l'avons trouvé en premier, 525 00:32:26,048 --> 00:32:29,635 mais ces voyous sont soudainement arrivés, alors nous nous sommes enfuis et l'avons laissé tomber. 526 00:32:29,718 --> 00:32:32,179 Tu l'as laissé tomber ? Que veux-tu dire? 527 00:32:35,641 --> 00:32:38,268 Pour faire court, nous n’avons pas compris. 528 00:32:38,352 --> 00:32:40,354 Après votre appel, nous sommes allés chercher la clé USB. 529 00:32:40,437 --> 00:32:42,064 Mais ils ont fait irruption, n'est-ce pas ? 530 00:32:42,147 --> 00:32:44,775 Je pensais avoir ce petit truc niché ici, 531 00:32:44,858 --> 00:32:47,403 mais tout ça n'est qu'une excuse, et tout est de ma faute. 532 00:32:47,486 --> 00:32:50,572 Je n'ai pas réussi à le ramener. Je suis désolé, Mu Jin. Je suis coupable. 533 00:32:54,284 --> 00:32:55,869 Hé, personne n'a rien dit. 534 00:32:57,746 --> 00:33:00,290 Ce qui compte c'est tu n'as pas été plus blessé que ça. 535 00:33:01,000 --> 00:33:04,628 À quel point peux-tu être stupide de laisser tomber ça ? 536 00:33:06,088 --> 00:33:07,006 Désolé. 537 00:33:08,924 --> 00:33:12,553 Grand frère, comment as-tu fini laisser tomber son téléphone dans la rue ? 538 00:33:13,595 --> 00:33:15,222 Était-ce ces voyous ? 539 00:33:16,306 --> 00:33:19,184 - Quoi? À quel point êtes-vous blessé ? - Ce n'est rien. 540 00:33:20,269 --> 00:33:22,354 - Je vais bien. - Non, ce n'est pas le cas. 541 00:33:22,980 --> 00:33:25,482 C'était tout ce que faisait Myeongum, n'est-ce pas ? 542 00:33:26,066 --> 00:33:28,485 Cela ne suffira pas. Signalons-le à la police. 543 00:33:28,569 --> 00:33:30,112 Droite. C’est la Corée des temps modernes. 544 00:33:30,195 --> 00:33:33,449 Cela n'a aucun sens qu'une entreprise peut kidnapper et agresser un citoyen. 545 00:33:33,532 --> 00:33:37,578 Ce n'est pas la seule chose que cela n'a aucun sens dans la Corée d'aujourd'hui. 546 00:33:40,372 --> 00:33:43,000 Bref, comment es-tu devenu libre ? Vous ont-ils laissé partir ? 547 00:33:43,083 --> 00:33:44,501 Bien sûr que non. 548 00:33:45,127 --> 00:33:46,962 J'ai utilisé mes deux pieds pour... 549 00:33:50,424 --> 00:33:52,259 Je veux me laver. Je suis épuisé. 550 00:33:52,342 --> 00:33:54,470 Grand frère, je vais te conduire… 551 00:34:17,826 --> 00:34:19,787 Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. 552 00:34:19,870 --> 00:34:20,871 Pourquoi? 553 00:34:20,954 --> 00:34:22,706 Ne devrais-tu pas y être habitué maintenant ? 554 00:34:23,999 --> 00:34:24,833 Non. 555 00:34:25,584 --> 00:34:27,211 Je n'arrive pas à m'y habituer. 556 00:34:28,962 --> 00:34:30,506 Est-ce votre femme ? 557 00:34:31,256 --> 00:34:32,091 Oui. 558 00:34:32,716 --> 00:34:34,968 Mais où est-elle ? 559 00:34:35,803 --> 00:34:36,970 C'est compliqué. 560 00:34:37,721 --> 00:34:38,722 Elle est partie ? 561 00:34:39,348 --> 00:34:42,768 - Comment est-ce arrivé ? - Il a visiblement fait quelque chose de mal. 562 00:34:43,727 --> 00:34:45,354 Elle est très jolie. 563 00:34:48,398 --> 00:34:50,734 Soyez gentil avec elle tant que vous le pouvez. 564 00:34:51,568 --> 00:34:54,238 On ne sait jamais ce qui va arriver dans la vie. 565 00:34:55,030 --> 00:34:55,864 D'accord. 566 00:34:56,573 --> 00:34:57,658 Il a raison. 567 00:34:58,283 --> 00:35:02,037 Regardez-nous. Cela ne sert à rien de le regretter après votre mort. 568 00:35:04,164 --> 00:35:05,457 Oui, creusez. 569 00:35:05,541 --> 00:35:07,584 Ne nous dérange pas. Imaginez que nous ne sommes pas là. 570 00:35:09,419 --> 00:35:10,963 Je n'aime pas les céréales. 571 00:35:11,839 --> 00:35:12,923 J'aime tout. 572 00:35:13,757 --> 00:35:15,509 Je rêvais d'une maison comme celle-ci. 573 00:35:15,592 --> 00:35:18,554 Je sais. je souhaite à ma famille vécu dans un endroit comme celui-ci. 574 00:35:19,304 --> 00:35:21,181 La vue d'ici est incroyable. 575 00:35:21,265 --> 00:35:22,599 J'aime beaucoup les chiens. 576 00:35:23,684 --> 00:35:25,144 Je vais regarder la télé. 577 00:35:25,227 --> 00:35:26,603 Oui, continue. 578 00:35:31,775 --> 00:35:34,528 - Ouais. - As-tu bien dormi, grand frère ? 579 00:35:34,611 --> 00:35:36,738 - Comment te sens-tu? - Comme d'habitude. 580 00:35:38,490 --> 00:35:40,200 Pourquoi appelles-tu si tôt ? 581 00:35:40,284 --> 00:35:44,204 La cheville de Hui-joo ne va pas mieux, donc je l'emmène faire de l'acupuncture. 582 00:35:44,288 --> 00:35:48,709 Le PDG de Bukuk Logistics, le site d'un incendie qui a fait 8 morts et 7 blessés, 583 00:35:48,792 --> 00:35:51,670 {\an8}s'est suicidé après avoir été interrogé par les procureurs. 584 00:35:51,753 --> 00:35:53,505 - Il s'est caché… - Non. 585 00:35:53,589 --> 00:35:55,424 …pour échapper à la responsabilité de l’incendie… 586 00:35:55,507 --> 00:35:58,385 - Que se passe-t-il ? - Quoi? 587 00:35:58,468 --> 00:35:59,595 Pourquoi est-il mort ? 588 00:35:59,678 --> 00:36:02,681 Alors, que nous arrive-t-il ? 589 00:36:02,764 --> 00:36:06,101 …par un résident local, qui l'a ensuite signalé aux autorités. 590 00:36:06,185 --> 00:36:09,146 Monsieur l'avocat du travail ! Que faisons-nous maintenant ? 591 00:36:09,229 --> 00:36:13,233 Il n'y avait aucun signe de jeu déloyal, et aucune note de suicide n'a été trouvée jusqu'à présent. 592 00:36:13,859 --> 00:36:15,944 Gyeon-u, arrête la voiture. 593 00:36:19,907 --> 00:36:22,367 Il s'est caché pour échapper à ses responsabilités… 594 00:36:22,451 --> 00:36:24,161 Que se passe-t-il dans le monde ? 595 00:36:25,204 --> 00:36:26,038 Droite? 596 00:36:26,705 --> 00:36:27,956 Comment est-ce arrivé ? 597 00:36:29,541 --> 00:36:31,501 Bon sang ! 598 00:36:31,585 --> 00:36:34,171 La voiture de Choi a été repérée dans une zone boisée… 599 00:36:44,139 --> 00:36:44,973 Écoutez attentivement. 600 00:36:45,557 --> 00:36:47,142 Myeongum est après moi. 601 00:36:47,726 --> 00:36:50,646 Si je me fais prendre, trouve cette clé USB. 602 00:36:50,729 --> 00:36:52,731 Le mot de passe est 181213. 603 00:36:53,774 --> 00:36:55,234 C'est l'anniversaire de mon fils. 604 00:37:02,324 --> 00:37:05,953 S'il m'arrive quelque chose, vous devez utiliser cela pour révéler la vérité. 605 00:37:16,171 --> 00:37:18,340 Pourquoi boit-il autant ? 606 00:37:18,423 --> 00:37:19,424 C'est inquiétant. 607 00:37:21,343 --> 00:37:23,971 Pourquoi dort-il autant ? 608 00:37:24,054 --> 00:37:27,140 La mort de Choi a dû être un choc. 609 00:37:27,808 --> 00:37:30,686 Quel rapport avec le sommeil ? 610 00:37:31,270 --> 00:37:34,106 C'est une forme de trouble du sommeil. 611 00:37:34,189 --> 00:37:38,944 Les gens qui veulent nier ou éviter face à la réalité, fuyez-la en dormant. 612 00:37:41,405 --> 00:37:42,990 Tu es si intelligent, gamin. 613 00:37:43,073 --> 00:37:44,700 Où as-tu appris ça ? 614 00:37:46,702 --> 00:37:48,704 Oui, il est temps que tu te réveilles. 615 00:38:09,891 --> 00:38:12,102 Quoi? Est-ce qu'il s'est rendormi ? 616 00:38:13,979 --> 00:38:15,647 Bien sûr, il se sent impuissant. 617 00:38:16,148 --> 00:38:19,359 Il a tellement essayé, mais rien n'a changé. 618 00:38:19,443 --> 00:38:20,444 Tous ces ennuis. 619 00:38:20,944 --> 00:38:23,989 Malgré tout, allons-nous simplement le laisser dormir comme ça ? 620 00:38:24,072 --> 00:38:28,160 Allons-nous simplement rester ici et regarder ? Et nous ? 621 00:38:29,578 --> 00:38:31,621 Que nous arrive-t-il maintenant ? 622 00:38:31,705 --> 00:38:33,790 Il a dit qu'il aiderait, mais tout ce qu'il fait, c'est dormir. 623 00:38:33,874 --> 00:38:35,584 A quoi joue-t-il ? 624 00:38:36,084 --> 00:38:36,960 Bon sang! 625 00:38:37,586 --> 00:38:39,588 Donc peu fiable. Pas étonnant que sa femme soit partie ! 626 00:38:39,671 --> 00:38:41,506 Hé maintenant. C'est assez. 627 00:38:41,590 --> 00:38:44,426 Il a fait tout ce qu'il pouvait. 628 00:38:44,509 --> 00:38:45,969 Même Choi est mort maintenant. 629 00:38:47,137 --> 00:38:48,221 Que pouvait-il faire d'autre ? 630 00:39:05,989 --> 00:39:07,657 Le téléphone. 631 00:39:07,741 --> 00:39:09,159 C'est un appel. Vous avez reçu un appel. 632 00:39:09,242 --> 00:39:10,077 GYEON-U 633 00:39:10,160 --> 00:39:13,997 Vous avez reçu un appel. Pourquoi tu ne décroches pas ? 634 00:39:14,956 --> 00:39:16,041 Bon sang. 635 00:39:16,124 --> 00:39:18,085 GYEON-U Grand frère, est-ce que tout va bien ? 636 00:39:18,168 --> 00:39:21,671 « Grand frère, est-ce que tout va bien ? 637 00:39:22,255 --> 00:39:24,716 Ils sont inquiets. Décroche au moins le téléphone. 638 00:39:24,800 --> 00:39:26,218 Pourquoi tu ne décroches pas ? 639 00:39:26,301 --> 00:39:28,929 "Pourquoi tu ne décroches pas ?" 640 00:39:29,429 --> 00:39:32,057 Parce qu'il dort tête baissée ! 641 00:39:33,683 --> 00:39:37,020 Les funérailles de M. Choi sera à l'hôpital de Juyang ! 642 00:39:37,104 --> 00:39:40,232 L'hôpital Juyang est proche d'ici. 643 00:39:42,150 --> 00:39:45,654 Serait-il devenu un fantôme agité comme nous ? 644 00:39:48,573 --> 00:39:51,660 Avec Choi hors de vue, quelqu'un doit être heureux. 645 00:40:13,640 --> 00:40:15,725 SALLE FUNÉRAIRE DE L'HÔPITAL DE JUYANG 646 00:41:06,902 --> 00:41:08,820 Votre anniversaire est le 13 décembre ? 647 00:41:10,989 --> 00:41:13,241 Comment le savais-tu ? 648 00:41:14,034 --> 00:41:15,368 Sinon, comment pourrais-je le savoir ? 649 00:41:16,036 --> 00:41:18,121 {\an8}Ton père me l'a dit. 650 00:41:20,749 --> 00:41:24,836 {\an8}Il a dit qu'il m'achèterait une console de jeux pour mon prochain anniversaire. 651 00:41:27,339 --> 00:41:28,590 {\an8}Je vais l'acheter pour vous. 652 00:41:30,967 --> 00:41:31,927 {\an8}Vraiment ? 653 00:41:32,010 --> 00:41:33,053 {\an8}Vraiment. 654 00:41:33,970 --> 00:41:35,138 {\an8}Tu veux en faire une promesse ? 655 00:41:35,889 --> 00:41:36,932 Le tout estampillé. 656 00:41:39,684 --> 00:41:41,436 Tae-yun, viens ici. 657 00:41:56,868 --> 00:41:58,495 - Prends à manger. - Oui, merci. 658 00:42:00,747 --> 00:42:03,959 Je voulais tuer ce Choi de mes propres mains, 659 00:42:06,002 --> 00:42:07,629 mais en fait, le voir comme ça 660 00:42:08,672 --> 00:42:09,714 ça me fait du mal. 661 00:42:12,217 --> 00:42:15,220 Au moins, il nous a présenté ses excuses. 662 00:42:16,805 --> 00:42:19,891 Ceux qui méritent vraiment d'être punis vont très bien. 663 00:42:22,727 --> 00:42:25,272 Pas même une seule personne de Myeongum s'est présenté. 664 00:42:30,151 --> 00:42:31,736 Où continuez-vous à fuir ? 665 00:42:31,820 --> 00:42:35,282 Écoute, tu connais ces voyous ? 666 00:42:36,533 --> 00:42:38,368 Ils sont là. 667 00:42:38,451 --> 00:42:40,078 - Quoi? - Je les ai vus dehors. 668 00:42:40,161 --> 00:42:41,371 Pourquoi seraient-ils ici ? 669 00:42:42,205 --> 00:42:44,833 - Pour espionner ? - Je ne le saurais pas. 670 00:42:45,584 --> 00:42:46,418 Mais… 671 00:42:47,502 --> 00:42:49,921 Je pense qu'ils préparent quelque chose. 672 00:42:50,005 --> 00:42:52,090 Pourquoi? Avez-vous entendu quelque chose ? 673 00:42:53,300 --> 00:42:54,175 Donc en gros, 674 00:42:56,261 --> 00:42:57,679 quelqu'un a appelé le directeur Park… 675 00:42:57,762 --> 00:42:59,431 SALLE FUNÉRAIRE DE L'HÔPITAL DE JUYANG 676 00:43:03,768 --> 00:43:05,103 Oh, c'est vrai. 677 00:43:06,187 --> 00:43:08,690 La veille l'achèvement du bâtiment Taeyeong-dong, 678 00:43:08,773 --> 00:43:10,609 le président a un rendez-vous avec un VIP. 679 00:43:10,692 --> 00:43:14,529 C'est la députée Moon Jeong-eun, et elle doit être traitée comme une reine. 680 00:43:14,613 --> 00:43:16,615 - Alors je compte sur toi. - Oui Monsieur. 681 00:43:16,698 --> 00:43:18,742 La députée Moon Jeong-eun ? 682 00:43:26,166 --> 00:43:28,877 Oh, la réservation de la salle de réunion pour Moon Jeong-eun ? 683 00:43:28,960 --> 00:43:31,338 Oui, j'ai réservé ça. 684 00:43:33,173 --> 00:43:36,593 Oui, j'y serai dans l'après-midi. 685 00:43:37,344 --> 00:43:40,513 LA FAMILLE DE MOON A LES LIENS DE L’ÈRE COLONIALE AVEC LE JAPON IMPÉRIAL 686 00:43:44,934 --> 00:43:46,061 Pourquoi si sérieux ? 687 00:43:46,770 --> 00:43:48,188 Est-elle vraiment si importante ? 688 00:43:48,271 --> 00:43:50,940 La députée Moon Jeong-eun. 689 00:43:51,524 --> 00:43:54,027 Elle vient d'une famille riche basé à Gangnam 690 00:43:54,110 --> 00:43:56,738 avec une histoire de collaboration avec le Japon impérial. 691 00:43:56,821 --> 00:43:59,866 Elle est connue pour ne se soucier que de l'argent. 692 00:43:59,949 --> 00:44:02,202 Elle a l'air de la pièce. 693 00:44:02,285 --> 00:44:05,121 Récemment, au nom de compétitivité industrielle, 694 00:44:05,205 --> 00:44:07,707 elle fait activement la promotion politiques favorables aux entreprises 695 00:44:08,333 --> 00:44:13,004 et essayer de modifier la législation du travail favoriser les entreprises par rapport aux travailleurs. 696 00:44:13,588 --> 00:44:16,966 Pour l'instant, elle semble évaluer les autres membres de l'assemblée, 697 00:44:17,050 --> 00:44:21,680 mais si elle rencontre le PDG de Myeongum et parvient à obtenir des financements… 698 00:44:21,763 --> 00:44:24,099 Elle commencera à bouger de manière plus agressive. 699 00:44:24,182 --> 00:44:25,266 Exactement. 700 00:44:25,350 --> 00:44:28,937 Si cela arrive, même quand il y a plus de victimes comme nous, 701 00:44:29,854 --> 00:44:31,481 personne ne sera puni. 702 00:44:32,899 --> 00:44:38,071 Ils ne prennent même pas la peine de faire respecter les lois construit sur la vie de gens comme nous. 703 00:44:38,154 --> 00:44:40,365 Ces fils de pute… 704 00:44:40,448 --> 00:44:41,866 Attendez une minute. 705 00:44:42,826 --> 00:44:44,703 Alors que se passe-t-il maintenant ? 706 00:44:45,745 --> 00:44:47,288 Même Choi est mort maintenant. 707 00:44:48,164 --> 00:44:50,625 Kim Myeong-an s'en sortira-t-il ? 708 00:44:50,708 --> 00:44:53,128 - Bon sang. - C'est tellement injuste. 709 00:45:13,606 --> 00:45:16,401 Nous avons une dernière chance. 710 00:45:16,484 --> 00:45:17,777 Qu'est-ce que c'est? 711 00:45:20,363 --> 00:45:21,489 Qu'est-ce qui se passe, Mu-jin ? 712 00:45:21,573 --> 00:45:23,992 Pourquoi tu ne décroches pas ? Nous sommes inquiets. 713 00:45:24,075 --> 00:45:24,909 Vous les gars. 714 00:45:25,660 --> 00:45:27,996 Pourquoi es-tu venu ici ? Je t'ai dit de ne pas le faire. 715 00:45:28,079 --> 00:45:30,331 C'est quoi ce costume ? Es-tu allé quelque part ? 716 00:45:30,915 --> 00:45:32,417 Était-ce les funérailles de M. Choi ? 717 00:45:33,251 --> 00:45:34,627 Êtes-vous vraiment allé là-bas ? 718 00:45:35,170 --> 00:45:38,214 Cela a dû vous frapper très fort. Je ne peux pas croire qu'il soit mort comme ça. 719 00:45:38,298 --> 00:45:40,842 Mais écoute, tu penses vraiment il s'est suicidé ? 720 00:45:40,925 --> 00:45:42,427 Et si c'était une mise en scène ? 721 00:45:42,510 --> 00:45:45,221 Bon sang, si seulement je n'avais pas perdu cette clé USB. 722 00:45:45,305 --> 00:45:50,018 Non, même avec l'USB, le résultat aurait été le même. 723 00:45:50,101 --> 00:45:52,687 Non, ce ne serait pas le cas. Tout est de ma faute. Je suis désolé. 724 00:45:52,770 --> 00:45:54,939 Il n'y a rien nous pouvons le faire nous-mêmes de toute façon. 725 00:45:55,023 --> 00:45:55,857 Vous le savez. 726 00:45:55,940 --> 00:45:58,651 Que veux-tu dire? Nous avons bien fait et sommes arrivés jusqu'ici. 727 00:45:58,735 --> 00:46:01,070 Elle a raison, grand frère. Si nous trouvons un autre moyen… 728 00:46:01,154 --> 00:46:04,782 La validité juridique mise à part, nous devrions simplement publier cette interview avec M. Choi, 729 00:46:04,866 --> 00:46:07,160 où il a dit qu'il n'était que le leader… 730 00:46:07,243 --> 00:46:08,244 Pour l'amour de Dieu ! 731 00:46:10,663 --> 00:46:12,582 Oublie ça. Nous avons terminé. 732 00:46:14,417 --> 00:46:17,504 Que veux-tu dire par "on a fini" ? Nous devons exposer la vérité. 733 00:46:17,587 --> 00:46:19,589 Nous ne pouvons pas simplement avancer comme si tout allait bien. 734 00:46:19,672 --> 00:46:21,174 Pourquoi pas nous ? 735 00:46:21,257 --> 00:46:22,634 Tout le monde le fait. 736 00:46:22,717 --> 00:46:26,095 En fait, nous aussi. Nous avons gardé nos oreilles et notre bouche fermées. 737 00:46:28,306 --> 00:46:29,766 Que se passe-t-il, grand frère ? 738 00:46:29,849 --> 00:46:31,518 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 739 00:46:32,018 --> 00:46:33,770 Pourquoi ce brusque changement d’accord ? 740 00:46:33,853 --> 00:46:36,481 As-tu peur tu vas encore être emmené par ces voyous ? 741 00:46:37,065 --> 00:46:40,985 Ou peut-être qu'il a pris de l'argent à Myeongum et j'ai été racheté ou quelque chose comme ça. 742 00:46:41,069 --> 00:46:42,070 Quoi? Argent? 743 00:46:42,987 --> 00:46:45,323 Je veux dire, pourquoi d'autre aurait-il changé si soudainement ? 744 00:46:45,406 --> 00:46:46,241 Oui, je l'ai fait. 745 00:46:47,075 --> 00:46:47,909 Quoi? 746 00:46:48,493 --> 00:46:49,619 J'ai accepté de l'argent. 747 00:46:50,411 --> 00:46:53,122 Je ne peux pas faire de bénévolat non rémunéré toute ma vie, n'est-ce pas ? 748 00:46:53,206 --> 00:46:54,707 Êtes-vous fou? 749 00:46:54,791 --> 00:46:57,919 Ne te sens-tu pas mal pour ces fantômes ? Et le type en feu ? 750 00:46:58,002 --> 00:46:58,836 Bon sang ! 751 00:46:58,920 --> 00:47:00,547 Je m'en fiche vraiment plus 752 00:47:00,630 --> 00:47:04,759 à propos d'un gars en jeans qui brûle ou des fantômes ou autre. 753 00:47:06,261 --> 00:47:08,972 Je suis fatigué. Je veux me reposer. Vas-tu partir ? 754 00:47:12,392 --> 00:47:13,601 Puis-je vous demander combien vous… 755 00:47:13,685 --> 00:47:15,728 Je ne savais pas que tu étais si irresponsable. 756 00:47:15,812 --> 00:47:18,815 Comment peux-tu t'arrêter ici ? Vous ne vous souciez pas des fantômes ? 757 00:47:18,898 --> 00:47:20,358 Vous mourrez si vous n'aidez pas ! 758 00:47:20,441 --> 00:47:22,860 C'est moi qui mourrai de toute façon, pas toi ! 759 00:47:24,612 --> 00:47:27,031 Cela n'a rien à voir avec toi dès le début. 760 00:47:29,367 --> 00:47:31,286 On dit qu'on ne peut pas soigner les gens. 761 00:47:31,953 --> 00:47:33,955 J'étais idiot d'avoir de l'espoir. 762 00:47:34,831 --> 00:47:36,916 Ne nous appelez plus jamais. Hé, allons-y. 763 00:47:42,630 --> 00:47:43,798 Je suis déçu de toi. 764 00:47:51,306 --> 00:47:52,140 Avez-vous… 765 00:47:53,433 --> 00:47:55,518 il faut le dire comme ça ? 766 00:47:56,686 --> 00:47:59,397 Ouais, tu aurais pu bien expliquer. 767 00:48:01,691 --> 00:48:03,693 Je ne peux pas les impliquer. 768 00:48:04,485 --> 00:48:05,820 Ce travail est pour moi… 769 00:48:08,072 --> 00:48:08,906 Je veux dire, 770 00:48:10,199 --> 00:48:11,826 pour que nous finissions. 771 00:48:14,871 --> 00:48:15,705 Mais… 772 00:48:16,414 --> 00:48:20,084 c'est quoi ce dernier coup tu as dit que nous l'avions fait ? 773 00:48:34,766 --> 00:48:38,603 Bienvenue, monsieur. J'ai préparé la salle de réunion du penthouse. 774 00:48:38,686 --> 00:48:40,897 Est-ce que tout le monde est là ? 775 00:48:40,980 --> 00:48:43,900 Les cadres des entreprises de construction sont ici. 776 00:48:43,983 --> 00:48:46,527 Députée Moon arrivera dans dix minutes. 777 00:48:47,403 --> 00:48:48,529 Est-ce qu'elle vient seule ? 778 00:48:49,322 --> 00:48:51,616 Je pensais qu'elle avait quelques personnes supplémentaires faisaient la queue. 779 00:48:51,699 --> 00:48:53,201 Eh bien… 780 00:48:53,284 --> 00:48:56,412 Les autres membres de l'assemblée ont refusé. Je pense qu'ils sont prudents. 781 00:48:56,496 --> 00:48:59,999 Comment vont-ils diriger le pays s'ils aiment jouer en toute sécurité ? 782 00:49:09,217 --> 00:49:10,760 Pas trop mal. 783 00:49:12,345 --> 00:49:15,431 Mais d'après ce que j'entends, 784 00:49:15,515 --> 00:49:18,726 La députée Moon a un œil sur la prochaine course à la direction du parti. 785 00:49:20,186 --> 00:49:24,399 Quel politicien ne rêve pas de devenir chef du parti ? 786 00:49:24,482 --> 00:49:26,609 En fait, ce qui compte, c’est d’y arriver. 787 00:49:27,985 --> 00:49:28,903 D'ailleurs, 788 00:49:30,029 --> 00:49:32,740 que s'est-il passé avec Choi ? 789 00:49:32,824 --> 00:49:35,535 Eh bien, il semble 790 00:49:36,285 --> 00:49:40,206 il a perdu toutes les preuves et la prison semblait inévitable, alors il a fait ce choix. 791 00:49:42,792 --> 00:49:44,627 Quel homme stupide. 792 00:49:44,711 --> 00:49:48,756 Là encore, c'est pourquoi il a tellement gâché les choses. 793 00:49:57,140 --> 00:50:00,101 - Tu dis qu'elle arrivera dans dix minutes ? - Oui Monsieur. 794 00:50:14,824 --> 00:50:17,160 D'accord. Nous avons commencé ce combat. 795 00:50:17,702 --> 00:50:19,245 Allons jusqu'au bout. 796 00:50:19,328 --> 00:50:23,666 D'ailleurs, pourquoi vas-tu si loin pour nous ? 797 00:50:25,501 --> 00:50:30,590 J'ai récemment réalisé que c'était grâce aux gens qui n'ont pas reculé 798 00:50:31,215 --> 00:50:33,426 malgré le danger, les difficultés ou le coût personnel 799 00:50:34,218 --> 00:50:35,887 que notre société a fait des progrès. 800 00:50:40,433 --> 00:50:41,434 Allons-y. 801 00:50:44,020 --> 00:50:44,854 D'accord. 802 00:50:51,903 --> 00:50:53,946 Merci d'être venu jusqu'ici. 803 00:50:54,864 --> 00:50:56,032 Vous avez fait un excellent travail. 804 00:50:56,115 --> 00:50:58,993 Oui, cela a demandé des efforts pour finir à temps. 805 00:50:59,076 --> 00:51:00,912 J'ai vraiment poussé fort vers la fin, 806 00:51:00,995 --> 00:51:03,164 et il s'avère que si vous poussez, les choses se font. 807 00:51:03,247 --> 00:51:05,917 Il n'y a rien qui ne puisse être fait en Corée du Sud. 808 00:51:06,000 --> 00:51:08,169 L'impossible n'est rien, comme on dit. 809 00:51:08,252 --> 00:51:11,005 Oui, absolument. 810 00:51:12,006 --> 00:51:14,842 Nous avons construit notre économie avec cet état d'esprit exact, 811 00:51:14,926 --> 00:51:16,928 mais la jeune génération ne se rend pas compte. 812 00:51:17,011 --> 00:51:18,387 C'est vraiment dommage. 813 00:51:18,471 --> 00:51:20,139 - Veuillez vous asseoir. - Merci. 814 00:51:32,735 --> 00:51:35,780 D'accord, tout le monde. Nous y sommes presque. 815 00:51:36,364 --> 00:51:37,573 Juste un peu plus. 816 00:51:41,577 --> 00:51:42,995 Suis-je le seul à être épuisé ? 817 00:51:44,747 --> 00:51:47,458 Mais cela ne sera-t-il pas trop dangereux ? 818 00:51:48,334 --> 00:51:50,670 Je ne pense pas que quelque chose de normal fonctionnera. 819 00:51:50,753 --> 00:51:53,256 Eh bien, ça marche mieux, mais je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 820 00:51:53,339 --> 00:51:55,174 Allez. Vous l'avez tous déjà fait une fois. 821 00:51:55,258 --> 00:51:56,717 - Soyez confiant. - Mais… 822 00:51:57,760 --> 00:52:00,179 je ne suis pas sûr si nous pouvons le faire comme la dernière fois. 823 00:52:00,263 --> 00:52:01,722 Oh, allez maintenant. 824 00:52:01,806 --> 00:52:03,975 Tu as même eu un cours particulier la dernière fois. 825 00:52:04,058 --> 00:52:05,518 Quel cours particulier ? 826 00:52:05,601 --> 00:52:07,520 Ah, c'était... 827 00:52:08,604 --> 00:52:09,939 C'était juste quelque chose. 828 00:52:17,238 --> 00:52:19,031 Députée Moon. C'est un honneur. 829 00:52:19,115 --> 00:52:20,616 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 830 00:52:20,700 --> 00:52:21,868 Par ici, s'il vous plaît. 831 00:52:29,417 --> 00:52:31,335 C'est bon. Qu'en penses-tu? 832 00:52:31,419 --> 00:52:32,670 Par ici, s'il vous plaît. 833 00:52:35,464 --> 00:52:36,382 Mon Dieu, députée. 834 00:52:36,465 --> 00:52:38,217 Merci d'être venu jusqu'ici. 835 00:52:38,301 --> 00:52:39,302 Pas du tout. 836 00:52:39,927 --> 00:52:42,597 Oui, au plaisir de vous rencontrer. 837 00:52:43,723 --> 00:52:46,267 Je suis sûr que tu dois être très occupé. 838 00:52:46,350 --> 00:52:48,853 J'espère que je ne vous ai pas dérangé. 839 00:52:48,936 --> 00:52:52,398 Peu importe à quel point je suis occupé, si nous devons nous rencontrer, nous le devrions. 840 00:52:52,481 --> 00:52:54,191 Permettez-moi de nous présenter. 841 00:52:54,859 --> 00:52:57,361 Je suis Kim Myeong-an de Myeongum Construction. 842 00:52:58,362 --> 00:53:02,116 Voici Lee Byeong-su, PDG de Kangseong Heavy Industries. 843 00:53:02,199 --> 00:53:03,117 Je m'appelle Lee Byeong-su. 844 00:53:04,368 --> 00:53:07,872 C'est Min Chan-hong, PDG de Minan Construction. 845 00:53:07,955 --> 00:53:09,248 Je m'appelle Min Chan-hong. 846 00:53:10,499 --> 00:53:15,630 Je suis sûr que ces messieurs sont très occupés j'avais une raison de vouloir me voir aujourd'hui. 847 00:53:15,713 --> 00:53:19,133 N'hésitez pas à aller droit au but. 848 00:53:19,216 --> 00:53:21,802 Alors je serai franc. 849 00:53:23,429 --> 00:53:24,513 j'ai entendu 850 00:53:25,139 --> 00:53:29,352 tu pensais courir lors de la prochaine course à la direction du parti. 851 00:53:30,394 --> 00:53:33,356 Alors, si vous êtes ouvert à l'idée, 852 00:53:34,148 --> 00:53:36,776 nous aimerions offrir un certain soutien. 853 00:53:37,568 --> 00:53:39,403 Vous avez dit « en pensant à » ? 854 00:53:39,487 --> 00:53:41,948 Oui, c'est ce que nous avons entendu. 855 00:53:45,201 --> 00:53:46,702 Je n'y pense pas. 856 00:53:48,371 --> 00:53:50,456 Cela va arriver. 857 00:53:50,957 --> 00:53:55,169 Si vous messieurs ici soutiens-moi jusqu'au bout, bien sûr. 858 00:53:56,671 --> 00:53:58,714 Députée, vous nous correspondez parfaitement. 859 00:54:02,468 --> 00:54:06,305 Maintenant, à partir de ce moment, tu dois être rempli de rage. 860 00:54:06,973 --> 00:54:11,519 À l'époque, quand on a vu le visage de Choi, nous avons réagi ainsi sans nous en rendre compte. 861 00:54:11,602 --> 00:54:12,561 Quoi? 862 00:54:12,645 --> 00:54:14,480 Nous venons de le perdre. 863 00:54:15,773 --> 00:54:19,276 Alors on peut le perdre à nouveau, non ? 864 00:54:19,360 --> 00:54:20,194 Soyons en colère. 865 00:54:21,028 --> 00:54:24,615 Mais ces gars-là ne ressemblent en rien à Choi. 866 00:54:26,200 --> 00:54:27,493 Ils sont bien pires. 867 00:54:28,619 --> 00:54:31,122 Est-ce que cela suffirait à les inciter à se repentir ? 868 00:54:31,831 --> 00:54:32,915 Quoi? 869 00:54:34,250 --> 00:54:36,877 C'est pourquoi nous devons être encore plus en colère. 870 00:54:36,961 --> 00:54:39,714 - Rappelez-vous ce qu'il a dit la dernière fois. - OMS? 871 00:54:39,797 --> 00:54:42,133 Il a dit que nous aurons besoin bientôt le pouvoir de notre colère. 872 00:54:42,216 --> 00:54:45,428 Tu as raison. Ce moment est venu. 873 00:54:45,511 --> 00:54:48,848 Alors essayons tous de nous mettre en colère, d'accord ? 874 00:54:48,931 --> 00:54:51,225 Maintenant, êtes-vous prêt à vous mettre en colère ? 875 00:54:51,308 --> 00:54:53,185 Essayons. 876 00:54:54,562 --> 00:54:56,564 Mettez-vous en colère, maintenant ! 877 00:55:05,573 --> 00:55:07,408 Encore une fois, partez ! 878 00:55:10,953 --> 00:55:13,748 - Bon sang! - Pourquoi tu me frappes ? 879 00:55:13,831 --> 00:55:16,625 Vous ne vous fâchez pas. J'essaie d'aider ! 880 00:55:16,709 --> 00:55:18,753 Comme si ça allait marcher. 881 00:55:20,129 --> 00:55:21,964 Bien sûr que non. 882 00:55:22,548 --> 00:55:25,217 C'est pour ça que les gens te marchent dessus. 883 00:55:26,010 --> 00:55:29,430 Si quelqu'un te frappe, dites que ça fait mal, mettez-vous en colère et ripostez. 884 00:55:29,513 --> 00:55:33,100 Tu es la victime, alors pourquoi fais-tu toujours excuser sans relâche l'agresseur ? 885 00:55:34,060 --> 00:55:37,980 - Quand étions-nous si veules ? - Que veux-tu dire par "quand" ? 886 00:55:38,064 --> 00:55:40,566 Tu n'as rien dit quand ils ont soudé la sortie de secours, 887 00:55:40,649 --> 00:55:43,694 et même après en être mort, tu es toujours comme ça. 888 00:55:43,778 --> 00:55:45,738 Comment peux-tu dire ça ? 889 00:55:46,489 --> 00:55:48,616 Nous n’avons même jamais eu l’occasion de parler. 890 00:55:48,699 --> 00:55:51,702 Parce que tu étais occupé à regarder dans quelle direction le vent soufflait. 891 00:55:52,328 --> 00:55:54,163 Comme tu l’as toujours fait. 892 00:55:55,289 --> 00:55:57,041 Et voilà le résultat de cela. 893 00:55:57,124 --> 00:56:01,545 Tu continues à supporter ça comme un lâche, donc c'est toujours la même histoire avec toi. 894 00:56:01,629 --> 00:56:02,505 Hé maintenant. 895 00:56:03,172 --> 00:56:05,257 Vous dépassez les limites ici ! 896 00:56:11,430 --> 00:56:12,973 Tout comme vous les gars, 897 00:56:13,849 --> 00:56:17,103 plus de 800 personnes meurent chaque année des accidents industriels. 898 00:56:17,186 --> 00:56:19,939 Cela fait 800 morts dans ce petit pays ! 899 00:56:20,022 --> 00:56:23,776 Notre pays n’est pas au bon endroit en ce moment. 900 00:56:24,485 --> 00:56:26,904 Il suffit de regarder ce récent accident. 901 00:56:26,987 --> 00:56:30,825 C'est très dommage que des gens sont morts dans cet incendie. 902 00:56:30,908 --> 00:56:32,993 Oui, c'est tellement triste. 903 00:56:33,077 --> 00:56:37,873 Mais ce n'est pas comme si quelqu'un avait allumé le feu exprès pour les tuer. 904 00:56:38,749 --> 00:56:42,378 Tout cet argent et ce temps passé à construire l'entrepôt, 905 00:56:42,461 --> 00:56:44,463 toutes ces affaires perdues, 906 00:56:44,547 --> 00:56:47,967 qui a vraiment subi la plus grosse perte ici ? 907 00:56:48,676 --> 00:56:50,886 C'est vous, M. Kim. 908 00:56:50,970 --> 00:56:55,015 Ils devraient le consoler, lui disant de rester fort, 909 00:56:55,099 --> 00:56:57,601 et l'encourageant, 910 00:56:58,310 --> 00:57:01,814 mais à la place, ils essaient de le déchirer. 911 00:57:03,149 --> 00:57:08,112 Ces gens ne comprennent vraiment pas les difficultés auxquelles les propriétaires d’entreprise sont confrontés ! 912 00:57:08,195 --> 00:57:10,531 Ces gens vont travailler et ne rentre jamais à la maison. 913 00:57:10,614 --> 00:57:14,243 Cela fait deux personnes par jour ! Plus de 15 par semaine ! 914 00:57:14,326 --> 00:57:15,828 Qu'est-ce qu'une entreprise ? 915 00:57:16,370 --> 00:57:18,247 Cela crée des emplois, 916 00:57:18,330 --> 00:57:21,542 paie des impôts et sert le pays. 917 00:57:21,625 --> 00:57:25,838 Elle constitue le fondement de notre économie. 918 00:57:26,589 --> 00:57:31,427 Les gens consacrent leur vie et prendre des risques pour gérer leur entreprise, 919 00:57:31,510 --> 00:57:34,138 mais parce que quelques personnes meurent, 920 00:57:34,221 --> 00:57:37,224 ils font des descentes, procèdent à des arrestations, et lancer des enquêtes criminelles ? 921 00:57:38,309 --> 00:57:39,810 Si cette situation persiste, 922 00:57:39,894 --> 00:57:44,064 personne ne voudra diriger une entreprise en Corée. 923 00:57:44,148 --> 00:57:47,651 Sommes-nous juste des pièces remplaçables dans une machine ? 924 00:57:48,444 --> 00:57:51,113 Deux personnes en bonne santé nous mourons chaque jour, 925 00:57:51,197 --> 00:57:53,491 mais pourquoi personne ne trouve cela étrange ? 926 00:57:53,574 --> 00:57:57,495 Pourquoi tout le monde accepte cette réalité absurde et inquiétante ? 927 00:57:58,787 --> 00:58:03,000 Oh, peut-être que vous êtes tous à l'aise dans la vie une vie où tu fais tout ce qu'on te dit. 928 00:58:10,007 --> 00:58:12,343 Les entreprises doivent prospérer 929 00:58:12,426 --> 00:58:16,639 pour que les travailleurs existent et pour que le pays prospère. 930 00:58:17,431 --> 00:58:20,434 Une fois que je serai chef du parti, 931 00:58:20,518 --> 00:58:24,230 pour les chefs d'entreprise comme vous, vrais patriotes, 932 00:58:24,313 --> 00:58:27,399 pouvoir faire des affaires en toute tranquillité, 933 00:58:27,483 --> 00:58:29,568 pour construire ce genre de pays, 934 00:58:29,652 --> 00:58:34,823 Je m'efforcerai d'éliminer toutes les réglementations qui freinent les entreprises. 935 00:58:35,616 --> 00:58:39,578 Je consacrerai ma carrière politique pour que cela se produise. 936 00:58:44,416 --> 00:58:46,418 C'est pourquoi vous devez vous mettre en colère ! 937 00:58:46,502 --> 00:58:50,130 Ces garanties fondamentales qui protègent la vie et la sécurité des travailleurs 938 00:58:50,214 --> 00:58:51,966 ne devrait pas leur appartenir ! 939 00:58:52,049 --> 00:58:54,301 C'est pourquoi nous devons élever la voix avec colère ! 940 00:59:02,226 --> 00:59:03,060 Super! 941 00:59:05,521 --> 00:59:08,440 N'oubliez pas cette émotion en ce moment. 942 00:59:10,526 --> 00:59:13,737 Croyez-moi, je ne dis pas ça 943 00:59:13,821 --> 00:59:18,158 parce que vous m'avez proposé de me soutenir. 944 00:59:18,242 --> 00:59:21,579 Cela vient vraiment du fond de mon coeur. 945 00:59:21,662 --> 00:59:23,872 Je le pense sincèrement. 946 00:59:24,748 --> 00:59:30,045 Quelqu'un comme toi doit être le chef du parti et briguer la présidence 947 00:59:30,129 --> 00:59:32,715 pour transformer ce pays en une nation avancée. 948 00:59:32,798 --> 00:59:37,219 Je n'ai vraiment aucune ambition se présenter à la présidence. 949 00:59:37,303 --> 00:59:38,387 Je ne le fais vraiment pas, 950 00:59:39,847 --> 00:59:41,765 mais quand j'aurai lu ma fortune, 951 00:59:41,849 --> 00:59:43,684 partout où je vais, 952 00:59:43,767 --> 00:59:47,187 {\an8}ils me disent que j'ai le destin d'un dirigeant. 953 00:59:48,480 --> 00:59:52,818 Et à partir de l'année prochaine, j'entre un cycle de 30 ans de bonne fortune. 954 00:59:58,616 --> 01:00:02,286 Vous allez être en colère. Plus que jamais. 955 01:00:05,331 --> 01:00:10,836 Même un cycle de dix ans est une grosse affaire, mais ils disent que c'est une durée de 30 ans. 956 01:00:10,919 --> 01:00:12,421 {\an8}Oh, honnêtement. 957 01:00:13,130 --> 01:00:14,131 {\an8}Trente ans ? 958 01:00:14,214 --> 01:00:16,342 Félicitations. 959 01:00:18,218 --> 01:00:20,846 Nous serons là derrière vous avec notre soutien. 960 01:00:20,929 --> 01:00:23,807 Merci. 961 01:00:24,350 --> 01:00:27,061 Pensez à la justice votre colère apportera. 962 01:00:27,811 --> 01:00:28,896 Justice! 963 01:00:35,194 --> 01:00:36,028 Qui c'est? 964 01:00:36,737 --> 01:00:37,655 Je suis… 965 01:00:38,697 --> 01:00:42,534 celui qui représente les huit victimes de l'incendie de Bukuk Logistics, 966 01:00:43,285 --> 01:00:46,830 la faucheuse qui vous entraînera tous en enfer, 967 01:00:47,706 --> 01:00:49,750 avocat du travail No Mu-jin. 968 01:00:50,376 --> 01:00:51,877 Avocat du travail n°… 969 01:00:53,087 --> 01:00:54,672 C'est lui ! Cet avocat du travail. 970 01:00:54,755 --> 01:00:57,633 Mais que fait ici un avocat du travail ? 971 01:00:57,716 --> 01:01:00,678 Ce foutu Tae ! Ne sait-il pas comment faire son travail ? 972 01:01:01,261 --> 01:01:02,262 Sortez-le d'ici. 973 01:01:02,346 --> 01:01:03,972 Hé, sors ! 974 01:01:12,523 --> 01:01:14,566 - Ce qui se passe? - Est-ce un tremblement de terre ? 975 01:01:14,650 --> 01:01:16,402 Que fais-tu? Faites-le sortir ! 976 01:01:18,153 --> 01:01:20,489 Espèce de misérable, Kim Myeong-an ! 977 01:01:20,572 --> 01:01:22,866 Tu as conduit les gens à la mort 978 01:01:22,950 --> 01:01:25,786 et empoché d'innombrables profits sales, 979 01:01:25,869 --> 01:01:28,247 et tu pensais que tu t'en sortirais ? 980 01:01:28,330 --> 01:01:32,668 Dans l'effondrement de l'appartement il y a cinq ans, vous en avez tué des dizaines mais n'avez rien fait. 981 01:01:33,252 --> 01:01:35,963 Tu t'es frayé un chemin autour de la loi jusqu'à présent, 982 01:01:36,714 --> 01:01:38,632 mais vous n'aurez pas autant de chance aujourd'hui. 983 01:01:38,716 --> 01:01:42,636 Quelles bêtises racontez-vous ? 984 01:01:51,770 --> 01:01:54,606 Vous êtes le seul responsable en fin de compte 985 01:01:55,190 --> 01:01:58,402 pour l'incendie de Bukuk Logistics qui a coûté la vie à huit innocents, 986 01:01:58,902 --> 01:02:01,739 mais tu as imputé la faute à un PDG fantoche 987 01:02:01,822 --> 01:02:04,742 et utilisé l'argent pour faire pression familles endeuillées désespérées 988 01:02:04,825 --> 01:02:06,452 à accepter un règlement. 989 01:02:07,077 --> 01:02:10,581 Et si cela ne suffisait pas, pour votre gain personnel et votre protection, 990 01:02:10,664 --> 01:02:12,666 tu as même conspiré avec un homme politique ! 991 01:02:13,459 --> 01:02:15,419 A cause d'une racaille comme toi, 992 01:02:15,502 --> 01:02:18,422 ces ouvriers sont morts, laissant derrière eux leurs proches. 993 01:02:18,505 --> 01:02:22,426 N'entendez-vous pas leurs cris amers ? 994 01:02:41,987 --> 01:02:43,614 Directeur Park ! Que se passe-t-il? 995 01:02:44,156 --> 01:02:47,618 Qu'est-ce que c'est que ça ? Une farce de caméra cachée ? Qu'est-ce que c'est? 996 01:02:47,701 --> 01:02:49,787 Quelle caméra cachée ? Ne soyez pas ridicule ! 997 01:02:49,870 --> 01:02:52,122 Réponds-moi, Kim Myeong-an ! 998 01:02:52,706 --> 01:02:54,416 Est-ce que ce sera la prison ? 999 01:02:54,500 --> 01:02:55,834 Ou est-ce que ce sera l'enfer ? 1000 01:03:01,423 --> 01:03:03,801 Choisissez, Kim Myeong-an ! 1001 01:03:05,594 --> 01:03:06,804 Prison? 1002 01:03:07,763 --> 01:03:09,223 Ou l'enfer ? 1003 01:03:09,306 --> 01:03:12,559 Fournissez déjà une réponse ! 1004 01:03:12,643 --> 01:03:15,229 je n'ai rien à faire avec cet entrepôt ! 1005 01:03:15,312 --> 01:03:17,856 Je t'ai donné une dernière chance, 1006 01:03:19,900 --> 01:03:21,360 mais ce fut en vain. 1007 01:03:52,140 --> 01:03:53,809 Que se passe-t-il dans le monde ? 1008 01:03:53,892 --> 01:03:55,519 Dépêchez-vous et faites quelque chose ! 1009 01:04:03,360 --> 01:04:06,697 La diseuse de bonne aventure m'a dit faire attention au sud-est. 1010 01:04:07,281 --> 01:04:10,409 Ce doit être le sud-est. 1011 01:04:10,492 --> 01:04:12,411 Arrêtez de raconter des conneries ! 1012 01:04:12,494 --> 01:04:13,996 C'est le nord-est ! 1013 01:04:14,663 --> 01:04:16,582 Que veux-tu que je fasse ? 1014 01:04:17,457 --> 01:04:19,793 Soit vous reconnaissez vos péchés… 1015 01:04:23,046 --> 01:04:27,217 ou mourir ! 1016 01:04:27,301 --> 01:04:29,303 Espèce de salaud ! Dépêchez-vous et partez ! 1017 01:04:31,179 --> 01:04:34,057 Bon Dieu, je suis désolé. 1018 01:04:36,476 --> 01:04:38,020 Oui, c'était moi ! 1019 01:04:38,103 --> 01:04:40,606 J'ai fait tout ça ! 1020 01:04:41,148 --> 01:04:44,401 Je possède Bukuk Logistics, 1021 01:04:44,484 --> 01:04:46,987 et je… 1022 01:04:47,070 --> 01:04:52,284 J'ai utilisé une faille pour éviter la punition et a installé Choi Jeong-ho en tant que PDG. 1023 01:04:52,367 --> 01:04:56,455 J'ai aussi fait pression sur les familles endeuillées ! 1024 01:04:56,538 --> 01:04:57,956 Tout est de ma faute ! 1025 01:04:58,040 --> 01:05:01,960 J'ai fait tout ça. 1026 01:05:16,391 --> 01:05:18,185 Que diable… 1027 01:05:18,268 --> 01:05:19,102 Qu'est-ce que c'est ? 1028 01:05:19,770 --> 01:05:22,397 Est-ce que je voyais des choses à l'instant ? 1029 01:05:22,481 --> 01:05:25,067 Que vient-il de se passer ? 1030 01:05:25,150 --> 01:05:26,526 Sérieusement, 1031 01:05:28,028 --> 01:05:30,948 si tu devais avouer juste comme ça, 1032 01:05:31,031 --> 01:05:35,077 pourquoi as-tu mis autant de monde à travers tant d'ennuis ? 1033 01:05:35,160 --> 01:05:36,995 Qu'est-ce que vous avez dit? 1034 01:05:39,414 --> 01:05:41,083 Oh, ne vous embêtez pas. 1035 01:05:41,792 --> 01:05:45,253 Il a été téléchargé sur le cloud pendant qu'il était filmé. 1036 01:05:50,759 --> 01:05:51,927 Excellent travail, tout le monde. 1037 01:05:52,469 --> 01:05:55,222 Alors, allons-nous tout droit au commissariat ? 1038 01:05:59,142 --> 01:06:02,813 Tu oses penser que tu peux me déranger ? 1039 01:06:05,107 --> 01:06:08,485 Essayez de faire ressortir des centaines, espèce de punk ! 1040 01:06:08,568 --> 01:06:10,654 Vous savez comment fonctionne notre système judiciaire ? 1041 01:06:10,737 --> 01:06:14,366 Ces fichiers ne peuvent rien faire ! 1042 01:06:15,033 --> 01:06:16,451 N'est-ce pas, députée ? 1043 01:06:16,535 --> 01:06:17,619 Quoi? 1044 01:06:17,703 --> 01:06:19,705 Oui bien sûr. 1045 01:06:19,788 --> 01:06:21,790 Vous savez comment fonctionne notre système judiciaire ? 1046 01:06:21,873 --> 01:06:23,709 Cela ne peut rien faire ! 1047 01:06:24,584 --> 01:06:28,797 Le parquet, la police, l'argent peut tous les déplacer ! 1048 01:06:29,339 --> 01:06:31,842 Vous éliminer sera un jeu d’enfant ! 1049 01:06:31,925 --> 01:06:35,178 Vraiment? Allons-nous voir qui sera éliminé ? 1050 01:06:49,276 --> 01:06:53,280 Offrir une seconde chance à quelqu'un au-delà de la rédemption 1051 01:06:53,363 --> 01:06:55,365 C'était une décision stupide de ma part. 1052 01:06:55,449 --> 01:06:56,992 Eh bien, petite ! 1053 01:07:03,498 --> 01:07:07,544 Oh mon Dieu! Je ne peux pas gérer ça ! 1054 01:07:07,627 --> 01:07:09,254 Attends, calme-toi. 1055 01:07:11,590 --> 01:07:14,593 Je vais me rendre. Je le ferai. 1056 01:07:15,469 --> 01:07:17,888 Vous pouvez arrêter maintenant. 1057 01:07:19,139 --> 01:07:20,307 Ce n'est pas nous. 1058 01:07:21,349 --> 01:07:23,185 - Quoi? - Ce n'est pas nous. 1059 01:07:28,648 --> 01:07:29,858 J'ai dit que je le ferai ! 1060 01:07:29,941 --> 01:07:32,611 Ce n'est pas ça. 1061 01:07:32,694 --> 01:07:34,279 Et alors ? 1062 01:07:43,914 --> 01:07:45,248 - Mu Jin ! - Grand frère ! 1063 01:07:45,332 --> 01:07:47,250 Hé! Que faites-vous ici? 1064 01:08:21,201 --> 01:08:23,620 {\an8}Il s'effondre à cause d'une construction de mauvaise qualité. 1065 01:08:23,703 --> 01:08:26,289 {\an8}Nous allons tous mourir. 1066 01:08:26,373 --> 01:08:28,083 {\an8}C'était votre faute. C'est exact. 1067 01:08:28,166 --> 01:08:30,127 {\an8}Plus tôt, vous disiez : "Ahhh !" 1068 01:08:30,210 --> 01:08:31,503 {\an8}Que dis-tu ? 1069 01:08:31,586 --> 01:08:33,797 {\an8}Comment "ahhh" fait-il tomber un bâtiment ? 1070 01:08:33,880 --> 01:08:34,756 {\an8}- Exactement ! - Exactement! 1071 01:08:34,840 --> 01:08:36,591 {\an8}M. Kim, je ne laisserai pas ça passer. 1072 01:08:36,675 --> 01:08:39,010 {\an8}J'appelle une enquête sur ce gâchis. 1073 01:08:39,094 --> 01:08:40,345 {\an8}Tu ferais mieux d'être prêt ! 1074 01:08:40,846 --> 01:08:43,181 {\an8}Nettoyez les dégâts que vous avez causés. 1075 01:08:43,265 --> 01:08:46,560 {\an8}- Ne lâche pas ma main ! Tenez-le bien ! - Pourquoi j'irais en enfer ? 1076 01:08:46,643 --> 01:08:47,853 {\an8}Épargnez-moi. Je veux vivre ! 1077 01:08:47,936 --> 01:08:49,062 {\an8}- Non, Mu-jin ! - Hui-joo ! 1078 01:08:54,067 --> 01:08:56,069 {\an8}Traduction des sous-titres par : Hyesoo Lee 1079 01:08:56,069 --> 01:09:01,069 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1080 01:08:56,069 --> 01:09:06,069 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui